1
00:01:35,930 --> 00:01:38,568
(KIcau BURUNG)

2
00:02:02,825 --> 00:02:05,496
(INSTRUMENTAL LAMBAT
PEMUTARAN MUSIK)

3
00:02:21,778 --> 00:02:23,514
(ANAK-ANAK BERceloteh)

4
00:03:00,553 --> 00:03:02,223
(SIREN MENANGIS
DALAM JARAK)

5
00:03:07,560 --> 00:03:08,922
Tidak ada daging hari ini.
Maaf, Nona.

6
00:03:11,333 --> 00:03:12,497
( DALAM BAHASA SPANYOL )

7
00:03:13,302 --> 00:03:15,434
Tidak ada minuman bersoda, nona.
Sprite.

8
00:03:16,305 --> 00:03:17,304
Sprite.

9
00:03:22,443 --> 00:03:23,442
(PINTU MOBIL TERTUTUP)

10
00:03:27,349 --> 00:03:28,348
(PENJAGA TOKO
BERBICARA SPANYOL)

11
00:03:41,495 --> 00:03:44,595
(PRIA BERBICARA DALAM
SPANYOL DAN TERTAWA)

12
00:03:45,334 --> 00:03:46,894
(KETUK PINTU)

13
00:03:49,503 --> 00:03:50,601
PRIA:<i> Senorita?</i>

14
00:03:51,967 --> 00:03:54,308
- (KETUKURAN TERUS)
<i>- Senorita?</i>

15
00:03:55,674 --> 00:03:56,904
(Menggedor Pintu)

16
00:03:56,939 --> 00:03:59,379
<i>Senorita,</i> beritahu aku

17
00:03:59,414 --> 00:04:01,381
jika kamu berniat
untuk tetap sangat lama.

18
00:04:01,944 --> 00:04:03,416
(Menggedor Pintu)

19
00:04:03,880 --> 00:04:04,879
<i>Senorita?</i>

20
00:04:06,817 --> 00:04:08,487
(TOILET MENYIRAM)

21
00:04:08,522 --> 00:04:10,423
- (BEDANG TERUS)
<i>- Senorita?</i>

22
00:04:14,495 --> 00:04:16,594
<i>Senorita?</i>

23
00:04:16,629 --> 00:04:19,993
Jika memungkinkan aku akan menunggumu.

24
00:04:21,535 --> 00:04:23,502
- (BEDANG TERUS)
<i>- Senorita?</i>

25
00:04:24,098 --> 00:04:25,438
<i>Ya, ya, ya, ya.</i>

26
00:04:26,969 --> 00:04:28,474
(BERNAPAS DALAM-dalam)

27
00:04:31,644 --> 00:04:32,973
Senang bertemu denganmu lagi.

28
00:04:33,580 --> 00:04:37,351
(MANUSIA MENGERANG)

29
00:04:45,724 --> 00:04:47,856
(TERUS MENGERANG)

30
00:04:51,895 --> 00:04:52,894
(Mendengus)

31
00:04:54,535 --> 00:04:56,403
(erangan)

32
00:05:04,006 --> 00:05:06,413
(Rangannya semakin intensif)

33
00:05:14,456 --> 00:05:16,654
Pemberontak muda dulunya sangat seksi.

34
00:05:18,493 --> 00:05:19,624
Apakah kamu tidak menatapku?

35
00:05:25,962 --> 00:05:27,632
(erangan)

36
00:05:27,667 --> 00:05:29,667
- Apakah kamu datang?
- (erangan) Ya.

37
00:05:29,702 --> 00:05:30,932
- Apakah kamu datang?
- (Terengah-engah)

38
00:05:30,967 --> 00:05:31,933
<i>- Ya.</i>
- Apakah kamu datang?

39
00:05:31,968 --> 00:05:33,737
- Uh-huh.<i> Si.</i> (MERANG)
- Jadi, ayo!

40
00:05:33,772 --> 00:05:36,476
(Mengerang)

41
00:05:37,743 --> 00:05:39,006
(buang napas)

42
00:05:39,041 --> 00:05:40,073
(BERSERU DENGAN LEMBUT)

43
00:05:42,451 --> 00:05:43,483
(MANUSIA BERBICARA SPANYOL)

44
00:05:43,518 --> 00:05:44,913
TRISH:
Benar-benar lelucon.

45
00:05:45,982 --> 00:05:47,982
(CELANA)

46
00:06:02,735 --> 00:06:04,900
MAN: Anda mengerti
lebih kurus ya.

47
00:06:06,475 --> 00:06:08,871
Jika Anda menjadi lebih kurus,

48
00:06:09,874 --> 00:06:11,511
Aku tidak menginginkanmu lagi.

49
00:06:23,558 --> 00:06:25,789
- Apakah kamu punya bedak talk?
<i>- Apa?</i>

50
00:06:29,762 --> 00:06:30,794
(Terkekeh pelan)

51
00:06:38,606 --> 00:06:40,441
Bukan, bedak talk.

52
00:06:43,875 --> 00:06:45,611
Aku harus memberitahumu sesuatu.

53
00:06:54,556 --> 00:06:55,555
Ya.

54
00:06:59,121 --> 00:07:00,659
Saatnya telah tiba

55
00:07:00,694 --> 00:07:02,595
ketika saya harus mengambil kartu pers Anda

56
00:07:02,630 --> 00:07:04,058
dan surat kuasa Anda.

57
00:07:05,732 --> 00:07:06,797
Apa yang kamu katakan?

58
00:07:09,131 --> 00:07:10,570
Anda bukan seorang jurnalis.

59
00:07:13,135 --> 00:07:14,904
Ya, benar.

60
00:07:15,742 --> 00:07:16,807
Tidak, kamu tidak.

61
00:07:17,810 --> 00:07:19,139
Saya juga seorang jurnalis.

62
00:07:19,812 --> 00:07:21,746
Tidak, kamu tidak.

63
00:07:21,781 --> 00:07:23,814
Hei, hei. Apa...
Beri aku itu!

64
00:07:25,983 --> 00:07:28,049
Dan kartu persnya?

65
00:07:28,084 --> 00:07:29,853
- Dimana kartu persnya?
- Aku tidak punya kartu persku.

66
00:07:29,888 --> 00:07:31,789
- Ya, sudah.
- Tidak, aku tidak melakukannya. Itu kembali ke motel.

67
00:07:31,824 --> 00:07:33,186
- Tidak, bukan itu.
- Ya, benar.

68
00:07:37,324 --> 00:07:38,829
Itu tidak valid.

69
00:07:38,864 --> 00:07:39,863
Siapa yang membatalkannya?

70
00:07:41,735 --> 00:07:42,734
saya terpaksa melakukannya.

71
00:07:46,267 --> 00:07:48,168
Suatu hari,

72
00:07:48,203 --> 00:07:49,774
tentara akan menangkapmu.

73
00:07:51,008 --> 00:07:52,205
Dan surat ini

74
00:07:53,340 --> 00:07:54,812
membawa namaku.

75
00:07:55,683 --> 00:07:56,781
Ini namaku.

76
00:07:57,619 --> 00:07:58,651
Veragua.

77
00:07:58,686 --> 00:08:00,686
- Kamu mengerti?
- Saya mengerti.

78
00:08:00,721 --> 00:08:02,556
Setiap orang yang membacanya
melihat namaku.

79
00:08:02,591 --> 00:08:04,525
Sialan semua mucikari.
Kalian semua mucikari!

80
00:08:05,121 --> 00:08:06,285
Dasar bodoh.

81
00:08:08,124 --> 00:08:09,123
PRIA: Ya!

82
00:08:10,599 --> 00:08:11,598
Ya!

83
00:08:13,063 --> 00:08:15,899
Aku meninggalkan banyak pesan untukmu,

84
00:08:16,737 --> 00:08:18,264
tapi kamu tidak pernah membalasnya.

85
00:08:18,299 --> 00:08:19,298
Mengapa demikian?

86
00:08:21,137 --> 00:08:22,642
aku terpaksa...

87
00:08:26,175 --> 00:08:28,109
Saya terpaksa bertanya-tanya.

88
00:08:29,376 --> 00:08:31,211
- Kamu terpaksa bertanya-tanya?
- Mm-hmm.

89
00:08:32,214 --> 00:08:33,347
Aku terpaksa memberitahumu hal itu

90
00:08:33,382 --> 00:08:37,019
kamu bilang kamu akan menggantikannya
ponselku yang kamu rusak.

91
00:08:37,054 --> 00:08:39,285
(KUTUKAN DALAM BAHASA SPANYOL)

92
00:08:43,225 --> 00:08:44,895
(mencemooh)

93
00:08:44,930 --> 00:08:47,700
Aku butuh sampo.

94
00:08:47,735 --> 00:08:50,901
Aku akan membelikannya untukmu
sampo dengan senang hati.

95
00:08:53,037 --> 00:08:55,576
Sangat murah hati, <i>Subtenente</i> Verga.

96
00:08:56,007 --> 00:08:58,172
(MANUSIA TERKECIL)

97
00:09:04,114 --> 00:09:05,817
(MESIN MOBIL DIMULAI)

98
00:09:15,796 --> 00:09:17,928
Aku sedang menunggu sopirku.

99
00:09:17,963 --> 00:09:18,995
(MANUSIA TERKECIL LEMBUT)

100
00:09:19,701 --> 00:09:20,733
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

101
00:09:20,768 --> 00:09:22,669
Jika cukup oke...

102
00:09:24,431 --> 00:09:28,169
Kalau memang boleh, jangan lakukan itu
panggil aku dengan nama ini,

103
00:09:28,204 --> 00:09:29,742
Verga.

104
00:09:29,777 --> 00:09:33,174
Namaku Veraguas.

105
00:09:33,209 --> 00:09:37,948
Dan itu adalah <i>"subtenente".</i>

106
00:09:40,788 --> 00:09:44,020
<i>Subtenente.</i>

107
00:09:54,934 --> 00:09:56,230
DRIVER: Dimana
kamu ingin pergi?

108
00:09:57,233 --> 00:09:59,035
(TRISH BERBICARA SPANYOL)

109
00:09:59,070 --> 00:10:01,367
PENGEMUDI: Anda ingin
Antarbenua.

110
00:10:01,402 --> 00:10:03,105
TRISH: Ya. saya berharap.

111
00:10:07,177 --> 00:10:10,684
Mobil berbau busuk
bahkan dengan topengnya.

112
00:10:33,500 --> 00:10:35,434
(SIREN MENANGIS
DALAM JARAK)

113
00:10:47,415 --> 00:10:49,250
(TRISH BERBICARA)

114
00:11:00,329 --> 00:11:01,361
<i>Senor?</i>

115
00:11:01,968 --> 00:11:03,066
<i>Ola!</i>

116
00:11:49,576 --> 00:11:50,916
PENGEMUDI:<i> Terima kasih.</i>

117
00:12:05,559 --> 00:12:07,394
(SUARA OTOMATIS
BERBICARA DALAM BAHASA SPANYOL)

118
00:12:12,467 --> 00:12:14,104
(MESIN BERBIP)

119
00:12:21,509 --> 00:12:23,443
(Obrolan tidak jelas)

120
00:12:37,525 --> 00:12:39,096
Martini,<i> mohon bantuannya.</i>

121
00:12:39,131 --> 00:12:40,394
<i>Bagaimana ini?</i>

122
00:13:08,424 --> 00:13:09,423
TRISH:<i> Terima kasih.</i>

123
00:13:11,625 --> 00:13:14,395
(PELAYAN BERBICARA)

124
00:13:25,606 --> 00:13:26,946
Bolehkah saya merokok?

125
00:13:30,644 --> 00:13:32,380
Eh, malam.

126
00:13:32,415 --> 00:13:34,514
Aku tidak punya apa-apa, aku minta maaf.

127
00:13:36,089 --> 00:13:37,187
Anda orang Inggris.

128
00:13:38,025 --> 00:13:39,090
Saya.

129
00:13:40,423 --> 00:13:42,060
London, saat ini.

130
00:13:43,426 --> 00:13:44,491
Asalmu dari mana?

131
00:13:46,396 --> 00:13:48,231
Uh, di sana-sini dan di sana.

132
00:13:49,300 --> 00:13:50,497
Bagaimana dengan dirimu sendiri?

133
00:13:51,698 --> 00:13:53,236
Bukankah kita baru saja melakukannya?

134
00:14:00,113 --> 00:14:01,145
Miguel?

135
00:14:03,083 --> 00:14:04,313
Alfonso?

136
00:14:05,283 --> 00:14:06,315
Roberto?

137
00:14:07,648 --> 00:14:09,054
<i>Ya.</i>

138
00:14:09,089 --> 00:14:10,121
Dia sedikit basah.

139
00:14:11,355 --> 00:14:12,552
Ada terlalu banyak vermouth.

140
00:14:17,097 --> 00:14:18,360
Bau bambu di sini?

141
00:14:22,201 --> 00:14:23,662
Itu bukan yang terbaik
baunya, ya?

142
00:14:27,338 --> 00:14:28,535
Anda memiliki jenisnya
sopan santun

143
00:14:28,570 --> 00:14:30,042
yang pada akhirnya membuatmu terbunuh.

144
00:14:30,077 --> 00:14:31,142
(DENTING KACA)

145
00:14:32,112 --> 00:14:33,111
<i>Gracias.</i>

146
00:14:37,546 --> 00:14:40,085
Kita punya waktu 45 menit
sampai barnya tutup.

147
00:14:41,682 --> 00:14:43,154
Cukup lama untuk disingkirkan.

148
00:14:44,685 --> 00:14:46,091
Mau mencoba gin bersamaku?

149
00:14:47,061 --> 00:14:48,291
Apa yang membawamu ke sini?

150
00:14:50,130 --> 00:14:51,393
Saya datang dengan pesawat.

151
00:14:53,232 --> 00:14:55,034
Saya kira saya bertemu
semua motifmu.

152
00:14:56,070 --> 00:14:57,333
Saya dapat memberi tahu Anda motif saya.

153
00:14:58,633 --> 00:15:02,173
Saya ingin tahu
dimensi yang tepat dari neraka.

154
00:15:03,143 --> 00:15:04,175
(Tertawa)

155
00:15:22,096 --> 00:15:23,359
Apakah kamu dijual?

156
00:15:24,659 --> 00:15:26,032
Membuat terkesan.

157
00:15:26,496 --> 00:15:27,660
Kita semua adalah pers.

158
00:15:29,499 --> 00:15:31,235
Lalu kita semua dijual.

159
00:15:32,469 --> 00:15:33,769
(DANIEL tertawa pelan)

160
00:15:33,804 --> 00:15:38,110
Saya datang ke sini sebagai orang yang spesial
koresponden di wilayah utara.

161
00:15:40,081 --> 00:15:41,080
Benar-benar?

162
00:15:42,644 --> 00:15:44,446
Itu salah satunya
tempat yang lebih kasar, bukan?

163
00:15:45,119 --> 00:15:46,118
Dalam arti tertentu.

164
00:15:47,550 --> 00:15:48,784
Apa yang membuatmu pergi?

165
00:15:52,654 --> 00:15:54,093
Itu bukan apa-apa.

166
00:15:55,558 --> 00:15:58,097
Kamp pramuka untuk pengungsi.

167
00:15:58,132 --> 00:15:59,395
DANIEL:
Benar, benar, benar.

168
00:16:02,499 --> 00:16:03,663
Dan bagaimana denganmu?

169
00:16:06,173 --> 00:16:08,173
Aku? aku, eh...

170
00:16:08,208 --> 00:16:11,176
Saya di sini bersama orang-orang Watts.

171
00:16:12,476 --> 00:16:14,707
saya katakan "dengan",
tapi aku di sini sendirian.

172
00:16:16,150 --> 00:16:18,216
Orang-orang Watts,
perusahaan minyak?

173
00:16:18,713 --> 00:16:21,318
Ya, terus, eh,

174
00:16:21,353 --> 00:16:24,255
tujuan amal,
bisa dibilang.

175
00:16:24,290 --> 00:16:26,488
- Tolong jangan menjelaskan secara detail.
- (Terkekeh)

176
00:16:28,195 --> 00:16:29,293
Tidak, maksudku,
berapa banyak perusahaan

177
00:16:29,328 --> 00:16:30,261
menurutmu, saat ini,

178
00:16:30,296 --> 00:16:32,395
akan mempertimbangkan untuk berinvestasi
di tempat seperti ini?

179
00:16:33,299 --> 00:16:34,727
Tidak banyak yang saya bayangkan.

180
00:16:36,104 --> 00:16:37,367
Tidak, hampir tidak ada.

181
00:16:38,634 --> 00:16:42,834
Itu semua ada dalam namanya
untung, tapi, uh...

182
00:16:42,869 --> 00:16:44,638
Saya tidak tahu, saya masih
itulah ide melempar

183
00:16:44,673 --> 00:16:48,081
beberapa bisnis sesuai keinginan mereka
memiliki nuansa kemanusiaan.

184
00:16:53,385 --> 00:16:55,418
Sekarang kita tahu
satu sama lain dengan baik...

185
00:16:56,289 --> 00:16:57,519
(menghela napas)

186
00:16:58,786 --> 00:17:00,423
...mau makan malam?

187
00:17:00,887 --> 00:17:02,095
(Terkekeh pelan)

188
00:17:03,857 --> 00:17:05,692
Menurutku ini agak terlambat.

189
00:17:06,893 --> 00:17:08,299
Untuk harga,
aku akan tidur denganmu.

190
00:17:09,599 --> 00:17:10,829
(RITAN TRISH)

191
00:17:16,639 --> 00:17:18,573
(Keduanya terengah-engah)

192
00:17:29,718 --> 00:17:31,190
(TRISH mengerang pelan)

193
00:17:51,509 --> 00:17:54,213
(DANIEL BERNAPAS
BERAT)

194
00:17:57,713 --> 00:17:59,251
TRISH: Kulitmu
sangat putih.

195
00:18:00,551 --> 00:18:01,583
Ini seperti

196
00:18:02,586 --> 00:18:04,223
sedang kacau oleh awan.

197
00:18:04,819 --> 00:18:06,225
(DANIEL TERKECIL)

198
00:18:06,854 --> 00:18:08,227
Kamu hanyalah kabut.

199
00:18:08,559 --> 00:18:09,558
Ya.

200
00:18:10,825 --> 00:18:12,198
Sebuah kabut.

201
00:18:22,375 --> 00:18:24,540
(TRISH TERASA
DAN ERANGAN)

202
00:19:27,803 --> 00:19:29,407
(Obrolan tidak jelas)

203
00:19:49,462 --> 00:19:51,726
(BERNAPAS DALAM-dalam)

204
00:19:57,371 --> 00:19:58,799
Jangan panik, sayang.

205
00:20:02,376 --> 00:20:03,408
Ini kamarmu.

206
00:20:07,876 --> 00:20:09,612
Saya ingin dibayar dalam dolar.

207
00:20:15,389 --> 00:20:16,685
DANIEL:
Semua orang menginginkan dolar.

208
00:20:18,590 --> 00:20:20,788
Ada pembicaraan tentang mereka
akan menggulung Cordoba.

209
00:20:25,894 --> 00:20:27,025
Menggulung?

210
00:20:27,599 --> 00:20:28,598
Ya.

211
00:20:30,833 --> 00:20:31,865
TRISH: Persetan denganku.

212
00:20:32,901 --> 00:20:34,571
Apakah saya harus melakukannya
membayar ekstra untuk itu?

213
00:20:38,478 --> 00:20:40,412
Saya tidak punya persediaan dolar.

214
00:20:41,514 --> 00:20:44,383
Saya hidup sepenuhnya
pasar gelap Cordobas.

215
00:20:53,361 --> 00:20:54,426
Jangan khawatir.

216
00:20:57,827 --> 00:20:59,959
Anda tidak harus memulai
memikirkan bagaimana cara membuangku.

217
00:21:01,897 --> 00:21:03,435
Saya di sini bukan untuk uang Anda,

218
00:21:03,470 --> 00:21:05,305
Aku di sini untuk
AC.

219
00:21:12,006 --> 00:21:13,907
Anda berpikir begitu
sulit bagaimana cara membuangku

220
00:21:13,942 --> 00:21:15,513
bahwa kepalamu berasap.

221
00:21:19,948 --> 00:21:22,454
Apa yang kamu punya?
untuk mengatakan tentang hal itu?

222
00:21:22,489 --> 00:21:24,654
Saya sedang memikirkan tentang
sesuatu yang sedikit berbeda.

223
00:21:34,061 --> 00:21:35,995
Saya sering melakukan perzinahan.

224
00:21:46,678 --> 00:21:48,513
Aku tidak pernah benar-benar merindukan siapa pun.

225
00:21:55,687 --> 00:21:57,885
Aku merasa aku dalam bahaya
membuang hidupku.

226
00:22:42,800 --> 00:22:44,063
Bisakah kita bertemu lagi?

227
00:22:47,640 --> 00:22:48,936
Lagi dan lagi.

228
00:22:50,874 --> 00:22:52,907
Kapan saja Anda memiliki 50 AS.

229
00:22:52,942 --> 00:22:55,074
Benar. Tentu saja.

230
00:22:55,109 --> 00:22:56,944
(DANIEL menghela napas)

231
00:22:58,519 --> 00:23:01,487
Saya biasanya tidak tertidur
di tempat tidur orang lain.

232
00:23:04,525 --> 00:23:06,019
Saya suka gaya Anda.

233
00:23:08,793 --> 00:23:10,859
Biasanya, di hatiku yang gelap,

234
00:23:11,928 --> 00:23:13,862
Saya memandang rendah orang miskin

235
00:23:13,897 --> 00:23:15,798
antek-antek miliarder babi

236
00:23:15,833 --> 00:23:17,932
dengan orang miskin mereka
laporkan string kembali.

237
00:23:21,267 --> 00:23:22,805
(AIR BERJALAN)

238
00:23:31,046 --> 00:23:32,210
DANIEL: Ambil a
mandi jika kamu mau.

239
00:23:36,722 --> 00:23:38,986
Saya punya air mengalir
di hotelku, sayang.

240
00:23:42,090 --> 00:23:44,860
“Antek-antek yang miskin.”
(Terkekeh pelan)

241
00:24:46,594 --> 00:24:48,891
Lihat seberapa cepatnya
daerah tropis melemahkanmu?

242
00:27:03,192 --> 00:27:05,126
(AYAM BERKOKOK)

243
00:27:24,510 --> 00:27:25,916
(BUZZER BERDENGAR)

244
00:27:40,097 --> 00:27:42,097
<i>- Buenos dias.</i>
- TRISH:<i> Buenos dias.</i>

245
00:27:56,883 --> 00:27:58,047
(pintu tertutup)

246
00:29:23,970 --> 00:29:24,969
Tidak.

247
00:29:40,613 --> 00:29:42,580
(Obrolan tidak jelas)

248
00:30:02,305 --> 00:30:03,403
(MURMUR TRISH)

249
00:30:05,341 --> 00:30:06,571
(menghela napas)

250
00:30:15,153 --> 00:30:16,449
- TRISH: Halo.
<i>- Halo.</i>

251
00:30:17,221 --> 00:30:18,387
(MULUT)

252
00:30:18,422 --> 00:30:20,618
- Halo?
- MAN: (OVER CALL) <i>Bisakah kamu mendengarku sekarang?</i>

253
00:30:20,653 --> 00:30:22,422
TRISH: Aku punya kamu.
Aku membuatmu baik-baik saja.

254
00:30:22,457 --> 00:30:23,929
<i>- Oke.</i>
- Hai.

255
00:30:23,964 --> 00:30:25,557
<i>Pertama-tama,
ini masih sangat pagi di sini.</i>

256
00:30:25,592 --> 00:30:27,229
<i>Maksudku, aku akan bilang saja
apa yang saya katakan lagi.</i>

257
00:30:27,264 --> 00:30:30,166
<i>Mengapa harus majalah bulanan</i>

258
00:30:30,201 --> 00:30:34,566
<i>yang berspesialisasi dalam
perjalanan kelas atas yang berkelanjutan,</i>

259
00:30:34,601 --> 00:30:36,403
<i>tertarik pada</i>

260
00:30:37,241 --> 00:30:39,307
<i>acara apa pun,</i>

261
00:30:39,342 --> 00:30:41,947
<i>siapa pun, apa pun</i>

262
00:30:41,982 --> 00:30:44,950
<i>dari benua Nikaragua?</i>

263
00:30:44,985 --> 00:30:47,315
Benua? Uh, geografimu
agak melenceng dari sana, sobat.

264
00:30:47,350 --> 00:30:49,581
Tapi aku bilang aku bisa
memberi Anda sepotong yang luar biasa

265
00:30:49,616 --> 00:30:52,683
di cagar alam
di, di Kosta Rika.

266
00:30:52,718 --> 00:30:55,026
Anda akan bangun ke
suara monyet howler,

267
00:30:55,061 --> 00:30:56,621
Anda akan memiliki tenda mewah

268
00:30:56,656 --> 00:30:57,722
dan kamar mandi pribadi,

269
00:30:57,757 --> 00:30:59,558
yang merupakan pencurian nyata
di tengah pandemi ini.

270
00:31:00,231 --> 00:31:01,164
<i>Ya.</i>

271
00:31:01,199 --> 00:31:02,627
<i>Yah, aku ingin sekali dibangunkan</i>

272
00:31:02,662 --> 00:31:04,695
oleh monyet howler
pada pukul 7:00 pagi,

273
00:31:04,730 --> 00:31:08,105
<i>tapi bukan olehmu,
Trish. Jangan tersinggung.</i>

274
00:31:08,140 --> 00:31:10,668
<i>Apakah ini akan terjadi
yang lainnya, seperti,</i>

275
00:31:10,703 --> 00:31:12,003
<i>"Kirimkan saya uang tunai sejumlah X</i>

276
00:31:12,038 --> 00:31:14,474
<i>"dan kamu tidak akan pernah melakukannya
dengar kabarku lagi"?</i>

277
00:31:14,509 --> 00:31:16,443
<i>Karena kami sudah melakukannya.</i>

278
00:31:16,478 --> 00:31:18,544
Anda mendengar
dariku saat ini.

279
00:31:18,579 --> 00:31:21,646
Dan jika Anda bisa saja
bawa aku ke Kosta Rika,

280
00:31:21,681 --> 00:31:24,418
Aku berjanji padamu, aku akan melakukannya
kumpulkan aktingku.

281
00:31:24,453 --> 00:31:26,519
Segalanya tidak sesederhana itu
di sini seperti yang ingin Anda pikirkan.

282
00:31:26,554 --> 00:31:28,356
<i>Oke.</i>

283
00:31:28,391 --> 00:31:30,655
<i>Bagaimana dengan ini?
Apakah ini cukup sederhana?</i>

284
00:31:30,690 --> 00:31:32,195
<i>Persetan denganmu.</i>

285
00:31:32,230 --> 00:31:34,296
- Saya dipekerjakan oleh Anda.
- (Terkekeh)

286
00:31:34,331 --> 00:31:39,268
<i>Kau belum pernah,
telah dipekerjakan oleh saya.</i>

287
00:31:39,303 --> 00:31:42,469
<i>Tidak akan pernah, tidak akan pernah, selamanya.</i>

288
00:31:42,504 --> 00:31:44,636
<i>Kau berhasil melakukan sesuatu
bekerja untuk kami, Trish.</i>

289
00:31:46,145 --> 00:31:48,508
<i>Itu dia. kamu dulu
seperti pekerja sementara, oke?</i>

290
00:31:50,083 --> 00:31:52,017
- Apa yang ingin kamu katakan?
- (TERTAWA)

291
00:31:52,778 --> 00:31:53,811
<i>Aku mencoba mengatakan sesuatu</i>

292
00:31:53,846 --> 00:31:56,186
<i>sepanjang garis
dari apa yang baru saja saya katakan,</i>

293
00:31:56,221 --> 00:31:57,990
<i>yaitu,</i>

294
00:31:58,025 --> 00:32:00,256
<i>kami tidak membutuhkan ceritamu</i>

295
00:32:00,291 --> 00:32:02,060
<i>orang hilang atau pembunuhan.</i>

296
00:32:02,095 --> 00:32:04,524
<i>Aku bisa menontonnya
di CNN, oke? Hanya...</i>

297
00:32:04,559 --> 00:32:07,362
<i>Kenapa kamu tidak mengakuinya saja
sendiri kamu bukan seorang jurnalis?</i>

298
00:32:08,233 --> 00:32:09,265
<i>Baiklah?</i>

299
00:32:09,300 --> 00:32:10,970
<i>Dan berhenti meneleponku.</i>

300
00:32:12,732 --> 00:32:15,040
- Bisakah aku tolong, eh...
<i>- Trish? Trish?</i>

301
00:32:15,075 --> 00:32:16,239
<i>Apakah kamu punya nomor teleponku?</i>

302
00:32:16,802 --> 00:32:18,307
Ya.

303
00:32:18,342 --> 00:32:20,474
<i>Bagus.
Kalah, oke?</i>

304
00:32:20,509 --> 00:32:23,213
<i>Sampai jumpa,</i> senorita.
<i>Sampai jumpa.</i>

305
00:32:24,150 --> 00:32:25,182
(menghela napas)

306
00:32:28,286 --> 00:32:29,747
Oh, gunakan pintu sialan lainnya

307
00:32:29,782 --> 00:32:31,155
karena yang ini tidak terbuka?

308
00:32:31,190 --> 00:32:32,585
Bayar dalam dolar atau gunakan
pintu sialan lainnya?

309
00:32:32,620 --> 00:32:33,452
Tunggu saja sampai tank Amerika

310
00:32:33,488 --> 00:32:34,994
datang dan hancurkan
negaramu yang tanpa harapan.

311
00:32:38,197 --> 00:32:39,163
Bagaimanapun tank Amerika

312
00:32:39,198 --> 00:32:41,429
akan datang dan
hancurkan negaramu!

313
00:32:57,249 --> 00:32:58,413
(PEKERJAAN BURUNG)

314
00:32:59,713 --> 00:33:01,020
(MEREKIT)

315
00:33:02,848 --> 00:33:05,486
(SIREN MENANGIS
DALAM JARAK)

316
00:33:20,437 --> 00:33:22,569
- Hanya ayam hari ini.
- Rum.

317
00:33:39,258 --> 00:33:40,290
TRISH:<i> Terima kasih.</i>

318
00:34:25,337 --> 00:34:27,403
Um... (Terkekeh pelan)

319
00:34:32,410 --> 00:34:34,278
Saya seorang jurnalis Amerika,

320
00:34:35,611 --> 00:34:38,282
dan aku akan pulang besok.

321
00:34:41,386 --> 00:34:42,880
Besok atau lusa.

322
00:34:46,457 --> 00:34:47,456
<i>Terima kasih.</i>

323
00:35:27,927 --> 00:35:29,696
(Obrolan tidak jelas)

324
00:35:43,646 --> 00:35:44,876
(PENDEKATAN PIKIRAN)

325
00:35:51,588 --> 00:35:52,587
<i>Gracias.</i>

326
00:35:58,265 --> 00:35:59,726
(PIANO LAMBAT
PEMUTARAN MUSIK)

327
00:36:01,664 --> 00:36:03,235
(Obrolan tidak jelas)

328
00:36:09,034 --> 00:36:10,033
Tidak, menurutku itu bagus.

329
00:36:10,069 --> 00:36:11,936
Ini hanya masalah
berapa banyak waktu yang dibutuhkan.

330
00:36:16,349 --> 00:36:18,976
(Obrolan tidak jelas)

331
00:36:29,054 --> 00:36:30,262
DANIEL: Bagus.

332
00:36:31,496 --> 00:36:33,265
Um, seharusnya baik-baik saja...

333
00:36:33,300 --> 00:36:34,398
(PELAYAN BERSIH TENGGOROKAN)

334
00:36:40,340 --> 00:36:42,340
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)

335
00:37:06,498 --> 00:37:07,860
(Berbicara tidak jelas)

336
00:37:30,951 --> 00:37:32,588
- DANIEL: Terima kasih.
- Selamat datang, tuan.

337
00:38:07,493 --> 00:38:09,493
Aku punya alasan untuk mengabaikanmu.

338
00:38:12,597 --> 00:38:13,596
Tidak apa-apa,

339
00:38:16,029 --> 00:38:17,699
apapun perasaanku yang sebenarnya.

340
00:38:18,537 --> 00:38:20,031
Oh. Saya minta maaf.

341
00:38:24,741 --> 00:38:27,775
Bergaul dengan tanpa pendamping
wanita bukanlah hal yang memalukan, Daniel.

342
00:38:27,810 --> 00:38:29,843
Tidak, bukan itu.
saya adalah...

343
00:38:30,912 --> 00:38:32,879
Saya khawatir
untuk reputasi Anda.

344
00:38:38,051 --> 00:38:39,523
Siapa temanmu itu?

345
00:38:41,857 --> 00:38:44,561
Dia punya proyek untuk itu
menanam padi dengan air hujan.

346
00:38:45,564 --> 00:38:46,893
Apa yang saya lakukan menarik minatnya.

347
00:38:48,963 --> 00:38:50,567
Dia polisi Kosta Rika.

348
00:38:53,704 --> 00:38:55,066
Tidak. (MENGERTI)

349
00:38:57,070 --> 00:38:58,377
Ya.

350
00:38:59,072 --> 00:39:00,775
Dia dari O-E-Jota.

351
00:39:06,112 --> 00:39:07,980
Apa yang kamu ketahui tentang OIJ?

352
00:39:08,851 --> 00:39:10,620
O-E-Jota.

353
00:39:10,655 --> 00:39:12,116
Itu adalah polisi Kosta Rika.

354
00:39:12,151 --> 00:39:13,986
Tidak, aku tahu itu.

355
00:39:15,088 --> 00:39:16,758
Pria ini bukan polisi.

356
00:39:18,894 --> 00:39:20,091
Ya, benar. Dan
dia menunggumu

357
00:39:20,126 --> 00:39:21,829
di luar hotel sekarang.

358
00:39:24,163 --> 00:39:25,437
Apa yang kamu punya?
hubungannya dengan mereka?

359
00:39:25,472 --> 00:39:26,735
Atau aku tidak ingin tahu?

360
00:39:34,877 --> 00:39:36,008
PELAYAN:
Apakah cukup dingin?

361
00:39:40,586 --> 00:39:42,520
- Aku akan minum bir, terima kasih.
- (PELAYAN BERBICARA SPANYOL)

362
00:39:48,759 --> 00:39:50,825
Apakah Anda kenal dengan
ekspresi Amerika

363
00:39:50,860 --> 00:39:53,795
"kamu punya pantatmu
dalam gendongan"?

364
00:39:53,830 --> 00:39:55,995
Saya paling kenal
ekspresimu.

365
00:39:58,538 --> 00:40:00,065
saya kenal dengan
banyak hal.

366
00:40:03,741 --> 00:40:04,971
Jika kamu tidak keberatan aku mengatakannya,

367
00:40:05,006 --> 00:40:07,138
saya kenal dengan
cara pelacur itu

368
00:40:07,173 --> 00:40:10,141
berusaha mati-matian untuk bertindak
seolah-olah mereka merasa superior

369
00:40:10,176 --> 00:40:11,681
kepada kita yang membayarnya,

370
00:40:11,716 --> 00:40:12,715
kapan sebenarnya,

371
00:40:13,751 --> 00:40:15,487
kamu merasa rendah diri.

372
00:40:17,018 --> 00:40:18,985
Sebenarnya menurutku
kamu merasa malu.

373
00:40:19,020 --> 00:40:20,789
Ooh. (Tertawa)

374
00:40:22,958 --> 00:40:25,860
Kenapa kamu tidak melihatnya
pelayan tadi?

375
00:40:25,895 --> 00:40:27,763
Mengapa kamu tidak melihatku
kapan aku berbicara denganmu?

376
00:40:30,163 --> 00:40:32,768
Karena tidak ada yang bisa dilihat.

377
00:40:32,803 --> 00:40:35,133
Jika tidak ada yang bisa dilihat,
lalu kenapa kamu tidak melihatku?

378
00:40:35,168 --> 00:40:36,673
Jika aku bukan siapa-siapa.

379
00:40:38,578 --> 00:40:39,577
Oke.

380
00:40:41,746 --> 00:40:43,042
Mari kita dukung hal ini
sedikit, oke?

381
00:40:43,077 --> 00:40:44,879
Karena sebenarnya,
Aku bukan orangnya

382
00:40:44,914 --> 00:40:47,211
O-E-Jota sudah menunggu
di luar InterContinental,

383
00:40:47,246 --> 00:40:48,520
apakah aku?

384
00:40:49,182 --> 00:40:50,918
Yah, dia bukan OIJ.

385
00:40:52,185 --> 00:40:53,657
O-E-Jota.

386
00:40:56,893 --> 00:40:57,892
Baiklah.

387
00:41:00,160 --> 00:41:02,061
- Terima kasih.
- (PELAYAN BERBICARA SPANYOL)

388
00:41:04,637 --> 00:41:06,637
Bisakah saya memiliki salah satunya
tolong, keluarga Belmont itu?

389
00:41:15,945 --> 00:41:17,978
(GUNTUR GUNTUR)

390
00:41:18,013 --> 00:41:19,716
Apakah dia bilang dia temanmu?

391
00:41:21,984 --> 00:41:23,049
Dia melakukannya.

392
00:41:24,349 --> 00:41:25,986
Kalau begitu jangan bicara padanya lagi.

393
00:41:27,187 --> 00:41:28,527
Apakah dia menyebutkan namanya?

394
00:41:31,697 --> 00:41:35,325
- Dia menunjukkan padaku ID-nya.
- TRISH: Oke.

395
00:41:35,360 --> 00:41:36,865
Kamu benar-benar kehabisan tenaga.

396
00:41:39,837 --> 00:41:41,265
Jangan bicara dengannya lagi.

397
00:41:43,005 --> 00:41:44,103
Lupakan dia.

398
00:41:46,008 --> 00:41:47,172
Apakah kamu punya pistol?

399
00:41:48,142 --> 00:41:49,174
Tembak dia.

400
00:41:49,209 --> 00:41:53,046
(Terkekeh)
Saya tidak punya pistol.

401
00:41:57,118 --> 00:41:59,624
Aku yakin itu jika kita pergi
hotel ini sekarang,

402
00:42:01,287 --> 00:42:02,594
dia akan mengikuti kita.

403
00:42:03,894 --> 00:42:06,026
Dia menunggumu di luar.

404
00:42:06,061 --> 00:42:07,929
Dan dia tidak akan melakukannya
membiarkanmu pergi.

405
00:42:10,131 --> 00:42:11,229
Anda mabuk.

406
00:42:12,936 --> 00:42:14,133
Apakah saya akan duduk di sini

407
00:42:14,168 --> 00:42:16,003
jika aku yang terkecil
sedikit sadar?

408
00:42:16,709 --> 00:42:18,038
Tidak, tidak.

409
00:42:21,714 --> 00:42:22,977
Ayo pergi ke kamarku.

410
00:42:25,850 --> 00:42:27,179
Apakah Anda memiliki 50 AS?

411
00:42:28,688 --> 00:42:29,951
Saya punya 50 AS.

412
00:42:31,053 --> 00:42:32,657
Bagus.

413
00:42:32,692 --> 00:42:35,088
Berikan padaku, aku perlu membelinya
beberapa sampo. (Terkekeh)

414
00:42:35,123 --> 00:42:37,057
Kami akan pergi
ke Mercado Oriental

415
00:42:37,092 --> 00:42:38,355
dan kamu akan lihat
kita sedang diikuti.

416
00:42:40,733 --> 00:42:41,963
Ayo kita hilangkan polisinya.

417
00:42:45,298 --> 00:42:46,297
<i>Senor?</i>

418
00:42:56,683 --> 00:42:58,210
- PENGEMUDI: Oke.
- TRISH:<i> Terima kasih.</i>

419
00:43:00,379 --> 00:43:02,654
- (MESIN TERGERAK)
- Ayolah.

420
00:43:04,020 --> 00:43:05,690
(MESIN SPUTER)

421
00:43:07,991 --> 00:43:09,826
Tidak ada yang seperti berlari
pergi dengan Toyota tua.

422
00:43:09,861 --> 00:43:11,355
(MESIN SPUTER)

423
00:43:12,391 --> 00:43:14,666
(MESIN DIMULAI)

424
00:43:25,778 --> 00:43:27,008
Itu dia.

425
00:43:27,043 --> 00:43:28,680
Itu dia di sana.

426
00:43:28,715 --> 00:43:29,846
Mereka punya
lempeng Kosta Rika,

427
00:43:29,881 --> 00:43:32,079
mereka terlihat seperti baru
Yang California.

428
00:43:32,114 --> 00:43:34,081
- Kamu tahu?
- (Terkekeh) Tidak, aku tidak tahu.

429
00:43:41,189 --> 00:43:43,156
Itu konyol.

430
00:43:43,191 --> 00:43:45,190
Aku cukup yakin, dia
tahu di mana aku tinggal.

431
00:43:49,263 --> 00:43:51,197
TRISH: Kami akan kehilangan mereka
turun di Mercado.

432
00:43:53,234 --> 00:43:54,739
(TRISH BERBICARA)

433
00:43:55,203 --> 00:43:56,268
PENGEMUDI: Tidak.

434
00:44:04,344 --> 00:44:05,750
(TRISH BERBICARA)

435
00:44:10,889 --> 00:44:13,186
Apa yang terjadi?
Apakah dia masih disana?

436
00:44:13,221 --> 00:44:16,860
(Tertawa)
Saya tidak dapat melihat apa pun.

437
00:44:16,895 --> 00:44:18,092
(DANIEL TERKECIL)

438
00:44:26,399 --> 00:44:28,201
(TRISH BERBICARA)

439
00:44:37,443 --> 00:44:38,442
<i>Senor.</i>

440
00:44:49,554 --> 00:44:50,861
saya mengerti.

441
00:44:50,896 --> 00:44:51,994
(TRISH BERBICARA)

442
00:44:54,262 --> 00:44:55,492
DANIEL: Terima kasih.

443
00:45:02,534 --> 00:45:03,841
(Obrolan tidak jelas)

444
00:45:13,853 --> 00:45:15,413
Wah, wah, wah, kamu baik-baik saja?

445
00:45:17,956 --> 00:45:19,417
Anda bersikeras saya terpampang.

446
00:45:20,024 --> 00:45:21,892
Saya baik-baik saja.

447
00:45:21,927 --> 00:45:23,520
Aku bisa menggunakan kakiku.

448
00:45:23,555 --> 00:45:24,862
(Terkekeh pelan)
Oke.

449
00:45:25,425 --> 00:45:26,424
Oke, sangat bagus.

450
00:45:39,978 --> 00:45:42,044
Saya perlu membeli sampo.

451
00:45:42,079 --> 00:45:43,815
DANIEL: Anda tidak suka
yang kamu curi dariku?

452
00:45:45,346 --> 00:45:46,345
Oke.

453
00:45:48,316 --> 00:45:49,513
Aku harus beli rum.

454
00:45:53,189 --> 00:45:55,288
(Obrolan tidak jelas)

455
00:46:08,435 --> 00:46:09,500
<i>Gracias.</i>

456
00:46:19,512 --> 00:46:21,512
Aduh. Buang ini.

457
00:46:21,547 --> 00:46:24,482
Tidak akan ada apapun
pemilu, sayang. Saya berjanji.

458
00:46:24,517 --> 00:46:25,890
Terjadi minggu depan.

459
00:46:25,925 --> 00:46:28,057
(LAGU LATIN LAMBAT
BERMAIN DI RADIO)

460
00:46:31,458 --> 00:46:34,393
(SIREN MENANGIS
DALAM JARAK)

461
00:46:44,009 --> 00:46:47,538
(DENGAN SUARA MENYANYIKAN LAGU)
Rum dan sampo.

462
00:46:57,187 --> 00:46:58,516
(PELAYAN BERBICARA)

463
00:46:58,551 --> 00:46:59,550
<i>Gracias.</i>

464
00:47:01,059 --> 00:47:02,289
(PELAYAN BERBICARA SPANYOL)

465
00:47:06,999 --> 00:47:09,230
Aku harus menata rambutku
dicuci oleh seorang profesional sejati.

466
00:47:09,265 --> 00:47:11,001
- (PELAYAN BERBICARA SPANYOL)
<i>- Terima kasih.</i>

467
00:47:13,434 --> 00:47:14,631
DANIEL:<i> Terima kasih.</i>

468
00:47:17,174 --> 00:47:19,977
- (BAN BERGERAK)
- (ORANG BERTERIAK)

469
00:47:30,154 --> 00:47:33,122
TRISH: Mm. (Tertawa)

470
00:47:33,157 --> 00:47:34,959
Jangan berkedip atau Anda akan berkedip
melewatkan seluruh pertunjukan.

471
00:47:36,721 --> 00:47:38,424
Mereka akan menundanya
pemilu lagi,

472
00:47:39,658 --> 00:47:41,064
dan mereka akan menyalahkan AS.

473
00:47:43,134 --> 00:47:44,133
Itu akan terjadi.

474
00:47:47,369 --> 00:47:48,669
Mengapa?

475
00:47:48,704 --> 00:47:52,504
Mengapa mereka mengambil risiko kehilangan semuanya
kekuatan ini sekarang setelah mereka memilikinya?

476
00:47:52,539 --> 00:47:55,705
Karena ada orang
disini yang masih punya prinsip.

477
00:47:55,740 --> 00:47:56,948
TRISH: Oh.

478
00:47:57,709 --> 00:48:00,314
Seperti apa?
Prinsip apa?

479
00:48:03,319 --> 00:48:04,417
Demokrasi,

480
00:48:05,288 --> 00:48:06,419
kesetaraan.

481
00:48:08,357 --> 00:48:09,356
Starbucks.

482
00:48:13,131 --> 00:48:14,559
Aku tidak tahu kenapa aku repot-repot.

483
00:48:16,464 --> 00:48:17,595
Saya juga tidak.

484
00:48:19,170 --> 00:48:21,170
- Ayo, ayo, ayo!
- (MESIN DIMULAI)

485
00:48:23,108 --> 00:48:26,373
Kamu, temanku, adil
menghasilkan 1.000 Cordoba.

486
00:48:28,410 --> 00:48:30,443
- Persetan dengan Rika! Persetan dengan Rika!
- Kamu adalah sebuah karya.

487
00:48:34,251 --> 00:48:35,987
(Obrolan DI RADIO)

488
00:48:40,422 --> 00:48:42,059
(Terkekeh)

489
00:48:45,592 --> 00:48:48,098
Hei. Berhenti, berhenti, berhenti.

490
00:48:48,133 --> 00:48:49,495
- TRISH: Apa yang kamu lakukan?
- Suatu saat.

491
00:48:49,530 --> 00:48:50,595
TRISH:
Apa yang kamu lakukan?

492
00:48:52,137 --> 00:48:53,136
DANIEL:<i> Terima kasih.</i>

493
00:48:54,634 --> 00:48:56,568
Kosta Rika itu
akan punya banyak waktu

494
00:48:56,603 --> 00:48:57,435
untuk menembakmu dari belakang.

495
00:48:57,471 --> 00:48:59,010
- Benar.
- Bang. (MIMIK TEMBAKAN)

496
00:48:59,045 --> 00:48:59,944
Saya bisa merasakannya.

497
00:48:59,980 --> 00:49:02,574
- (MIMIK TEMBAKAN) Bang.
- (Terkekeh)

498
00:49:30,802 --> 00:49:32,241
Ini dengan senang hati.

499
00:49:43,320 --> 00:49:44,484
Ini hotelku.

500
00:49:46,752 --> 00:49:48,257
DANIEL: Dimana
semua uang dari?

501
00:49:50,756 --> 00:49:52,558
TRISH: Bukan itu
pertanyaan sepertimu.

502
00:49:55,497 --> 00:49:56,595
Apakah kamu sedikit tegang?

503
00:49:58,698 --> 00:49:59,730
DANIEL:
Haruskah aku tegang?

504
00:50:00,766 --> 00:50:03,074
TRISH: Hati-hati
anjing doo doo dan kucing plop.

505
00:50:06,211 --> 00:50:08,277
DANIEL: Kamu
luar biasa, kamu tahu itu?

506
00:50:08,312 --> 00:50:10,741
Tidak ada yang menghentikan Anda.
Bukan hujan,

507
00:50:10,776 --> 00:50:12,545
bukan kejar-kejaran mobil, bukan kotoran anjing.

508
00:50:18,718 --> 00:50:20,553
(Obrolan di TV)

509
00:50:20,588 --> 00:50:22,126
- Ada panggilan?
- Tidak.

510
00:50:23,195 --> 00:50:24,194
Hmm.

511
00:50:31,170 --> 00:50:32,169
(Pintu TERBUKA)

512
00:50:39,640 --> 00:50:40,705
Itu, eh,

513
00:50:41,873 --> 00:50:43,774
pencahayaan redup yang bagus.

514
00:50:49,815 --> 00:50:52,090
- Satu bohlam.
- (Terkekeh)

515
00:51:46,410 --> 00:51:47,574
Anda memiliki pintu belakang.

516
00:51:48,247 --> 00:51:49,246
Mm-hmm.

517
00:51:51,283 --> 00:51:53,184
Ruangan ini awalnya
disewa per jam.

518
00:51:54,253 --> 00:51:55,648
Jadi,

519
00:51:55,683 --> 00:51:56,847
datang melalui pintu,

520
00:51:57,751 --> 00:51:59,388
kamu membayar,

521
00:51:59,423 --> 00:52:01,588
tidak ada yang melihat wajahmu,

522
00:52:01,623 --> 00:52:02,853
tidak ada yang mengetahui namamu.

523
00:52:04,692 --> 00:52:07,561
(KLIK LIDAH)
Untuk kehidupan seperti itu.

524
00:52:13,536 --> 00:52:15,536
- Ini adalah kehidupan seperti yang lain.
- (Terkekeh pelan)

525
00:52:26,813 --> 00:52:27,812
(DANIEL menghela napas)

526
00:52:29,783 --> 00:52:30,881
(Mengerang pelan)

527
00:52:32,324 --> 00:52:35,688
(BERNAPAS DALAM-dalam)

528
00:52:46,371 --> 00:52:49,735
Saya pikir mungkin saya sudah melakukannya
melakukan kesalahan besar.

529
00:53:01,320 --> 00:53:02,880
(PEMUTARAN MUSIK LAMBAT)

530
00:53:20,702 --> 00:53:22,603
(PORA HUJAN)

531
00:54:26,834 --> 00:54:28,306
(Menghela napas pelan)

532
00:54:34,875 --> 00:54:36,039
(POLA HUJAN)

533
00:54:46,821 --> 00:54:48,018
Hei, orang Inggris.

534
00:54:51,859 --> 00:54:54,464
Orang Inggris saya yang berkeringat dan berkeringat.

535
00:54:55,764 --> 00:54:57,401
Kamu akan direbus hidup-hidup.

536
00:55:36,640 --> 00:55:38,068
(TRISH BERBICARA)

537
00:55:38,103 --> 00:55:40,708
Hitam. Tidak ada susu hari ini.

538
00:55:47,079 --> 00:55:48,419
<i>Mohon bantuannya.</i>

539
00:55:58,728 --> 00:56:00,629
Bukankah itu kamu
menelepon motelku?

540
00:56:01,027 --> 00:56:02,631
Hari ini? Besok?

541
00:56:09,541 --> 00:56:10,837
(DIALPAD BERBIP)

542
00:56:11,675 --> 00:56:13,004
(DINING SALURAN TELEPON)

543
00:56:18,979 --> 00:56:20,979
Tolong bicaralah dengan sangat keras dan lambat.

544
00:56:21,883 --> 00:56:23,883
PRIA: (MELALUI TELEPON)
<i>Ya. Oke.</i>

545
00:56:23,918 --> 00:56:25,918
Bolehkah saya datang ke kantor?

546
00:56:27,757 --> 00:56:29,757
- Tolong katakan ya.
<i>- Ya.</i>

547
00:56:30,694 --> 00:56:31,759
Segera?

548
00:56:32,498 --> 00:56:33,596
<i>Sebelum tengah hari.</i>

549
00:56:33,631 --> 00:56:36,192
Oke, aku akan datang sekarang.

550
00:56:36,227 --> 00:56:38,568
<i>Tentu saja, tapi jangan terburu-buru.</i>

551
00:56:39,197 --> 00:56:40,636
<i>Tidak ke kantor.</i>

552
00:56:41,738 --> 00:56:43,738
<i>Tunggu aku di klubku.</i>

553
00:56:55,147 --> 00:56:57,554
(KIcau BURUNG)

554
00:57:14,606 --> 00:57:15,968
Makan aku!

555
00:57:16,003 --> 00:57:18,542
(MUSIK LATIN
BERMAIN DI RADIO)

556
00:57:24,814 --> 00:57:25,813
<i>Ola.</i>

557
00:57:36,155 --> 00:57:38,188
(LAMBAT LATIN
PEMUTARAN MUSIK)

558
00:57:52,776 --> 00:57:53,808
(PELAYAN BERBICARA)

559
00:58:06,955 --> 00:58:07,954
<i>Ya.</i>

560
00:58:58,875 --> 00:58:59,874
<i>Ya.</i>

561
00:59:31,677 --> 00:59:34,777
Kamu tahu betapa aku menyukaimu.

562
00:59:36,011 --> 00:59:39,881
Bukan hanya aku menyukaimu,
aku menyukaimu.

563
00:59:41,049 --> 00:59:42,180
Kamu sangat cantik.

564
00:59:48,826 --> 00:59:49,825
<i>Ya.</i>

565
01:00:01,135 --> 01:00:02,134
Tolong.

566
01:00:04,138 --> 01:00:06,974
Tolong, tolong beli
tiket pesawat untukku.

567
01:00:07,009 --> 01:00:08,008
Silakan.

568
01:00:09,110 --> 01:00:10,109
Tidak.

569
01:00:14,016 --> 01:00:16,346
(Ponsel bergetar)

570
01:00:38,744 --> 01:00:40,040
(AIR BERJALAN)

571
01:00:59,765 --> 01:01:01,127
(KETUK PINTU)

572
01:01:04,770 --> 01:01:06,297
(KETUKURAN TERUS)

573
01:01:08,004 --> 01:01:09,201
PRIA:
Nona Johnson?

574
01:01:11,942 --> 01:01:13,777
Nona Johnson, ini saya,

575
01:01:13,812 --> 01:01:15,042
<i>Subtenente</i> Veraguas.

576
01:01:16,144 --> 01:01:17,242
Nona Johnson?

577
01:01:17,277 --> 01:01:19,310
(KETUKURAN TERUS)

578
01:01:22,414 --> 01:01:23,446
Nona Johnson?

579
01:01:27,518 --> 01:01:28,924
Nona Johnson?

580
01:01:47,043 --> 01:01:48,405
- Hai.
- Hai.

581
01:01:48,440 --> 01:01:50,341
Tolong ke InterContinental.

582
01:01:50,376 --> 01:01:51,375
Oke, Pak.

583
01:01:52,213 --> 01:01:53,817
(PELEPON BERGETAR)

584
01:02:02,025 --> 01:02:03,519
Apakah kamu punya
beberapa waktu keluar darimu?

585
01:02:04,225 --> 01:02:05,796
PENGEMUDI:
Ya, tuan.

586
01:02:05,831 --> 01:02:07,292
Apakah kamu bisa menunggu
selama beberapa menit?

587
01:02:07,327 --> 01:02:09,294
Jika, eh, di dekat hotel,

588
01:02:09,329 --> 01:02:10,933
jika aku berlari untuk mandi sebentar,

589
01:02:10,968 --> 01:02:13,397
dan kamu bisa membawaku ke sana
Plaza de la Revolusi,

590
01:02:13,432 --> 01:02:15,135
ke Kementerian?

591
01:02:15,170 --> 01:02:17,940
- Ya, tuan. Ya.
- DANIEL: Terima kasih.

592
01:02:30,889 --> 01:02:32,383
Kita bisa berhenti di sini.

593
01:02:32,418 --> 01:02:33,890
Tidak, tapi seperti ini hari ini
untuk pergi ke...

594
01:02:33,925 --> 01:02:34,858
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak apa-apa.

595
01:02:34,893 --> 01:02:37,124
Kita bisa menunggu di sini saja
untuk satu, untuk sesaat.

596
01:02:43,000 --> 01:02:44,098
Hanya sebentar.

597
01:02:48,170 --> 01:02:49,367
PENGEMUDI:
Anda melihat pria itu?

598
01:02:50,073 --> 01:02:51,336
(BERBICARA SPANYOL)

599
01:02:51,371 --> 01:02:52,568
Bajingan Kosta Rika.

600
01:02:54,440 --> 01:02:56,539
Omong kosong.

601
01:02:56,574 --> 01:02:59,146
Mereka akan mengambil siapa pun
di hotel itu.

602
01:02:59,181 --> 01:03:01,049
Saya punya kamar di hotel.

603
01:03:01,084 --> 01:03:02,985
Dan seorang pacar di motel.

604
01:03:04,549 --> 01:03:05,715
Lihat, kawan,

605
01:03:05,750 --> 01:03:08,991
hotel ini memiliki keamanan yang tinggi
untuk orang asing sepertimu,

606
01:03:09,026 --> 01:03:10,025
bukan untuk kita.

607
01:03:17,903 --> 01:03:19,166
(menghela napas)

608
01:03:20,433 --> 01:03:23,203
PENGEMUDI: Amerika
boneka. Rekan senegaranya.

609
01:03:24,536 --> 01:03:26,008
Saya bukan orang Amerika.

610
01:03:30,476 --> 01:03:32,047
Anda punya masalah
dengan ponselmu?

611
01:03:32,676 --> 01:03:33,884
Tidak, tidak apa-apa.

612
01:03:35,151 --> 01:03:36,645
PENGEMUDI: Kami tidak bisa
perbaiki di sini.

613
01:03:36,680 --> 01:03:38,614
Tidak apa-apa, terima kasih.

614
01:03:38,649 --> 01:03:40,220
Tapi apa yang akan Anda lakukan dengannya?

615
01:03:40,255 --> 01:03:41,958
Saya akan membuangnya.

616
01:03:41,993 --> 01:03:44,092
Tidak, kawan.
Berikan padaku.

617
01:03:45,458 --> 01:03:47,128
Anda tidak menginginkannya,
kamu mengerti?

618
01:03:47,163 --> 01:03:49,328
Itu, eh, itu berbahaya.

619
01:03:50,001 --> 01:03:51,000
(Pengemudi tertawa)

620
01:03:51,596 --> 01:03:53,365
Tidak, kawan, bukan untukku.

621
01:03:53,400 --> 01:03:55,400
Sangat mudah untuk berjualan di sini.

622
01:03:55,435 --> 01:03:57,369
Tunjukkan padaku. saya bisa
membuat mereka dapat dilacak.

623
01:04:03,410 --> 01:04:05,278
- Bolehkah aku menyimpannya?
- Ya.

624
01:04:06,248 --> 01:04:07,445
Apa yang kita lakukan sekarang?

625
01:04:07,480 --> 01:04:09,480
(menghela napas)
Kami tidak melakukan apa pun.

626
01:04:09,515 --> 01:04:12,351
Kami, eh, kami tunggu saja.

627
01:04:12,386 --> 01:04:15,024
PENGEMUDI:
Ya, persetan dengan mereka.

628
01:04:17,963 --> 01:04:19,358
(Obrolan RADIO TIDAK ADA)

629
01:04:32,109 --> 01:04:33,339
(MANUSIA BERBICARA)

630
01:04:50,127 --> 01:04:52,193
Saya tinggal di ketinggian
di atas hal-hal tersebut.

631
01:04:56,430 --> 01:04:57,693
Saya yakin Anda dapat membantu saya.

632
01:05:00,071 --> 01:05:01,565
Bagaimana Anda menemukan telur kami?

633
01:05:01,600 --> 01:05:03,072
Aku punya ayam di rumahku.

634
01:05:04,339 --> 01:05:06,075
Saya suka telur,

635
01:05:06,110 --> 01:05:08,473
tapi aku...
Saya tidak butuh telur.

636
01:05:08,508 --> 01:05:10,442
Aku perlu bicara dengan anjing hutanmu.

637
01:05:10,477 --> 01:05:12,642
Saya bisa mendapatkan bir,
datanglah ke rumah temanku.

638
01:05:12,677 --> 01:05:14,677
Dan pria yang
akan mendapatkan uang tunai di sini

639
01:05:14,712 --> 01:05:16,745
di Plaza Espana,
adalah sepupuku.

640
01:05:16,780 --> 01:05:18,989
Saya bisa membeli uang tunai darinya
dengan harga yang bagus.

641
01:05:20,157 --> 01:05:21,420
Bolehkah aku berbicara dengan anjing hutan itu sekarang?

642
01:05:29,133 --> 01:05:30,198
<i>Ola.</i>

643
01:05:36,437 --> 01:05:37,502
<i>Gracias.</i>

644
01:05:57,590 --> 01:05:58,622
(TRISH BERBICARA)

645
01:05:59,724 --> 01:06:01,163
Saya ingin memverifikasi Anda.

646
01:06:04,663 --> 01:06:06,630
Saya tidak ingin Anda memverifikasi saya.

647
01:06:06,665 --> 01:06:09,765
Maka saya tidak punya uang
untukmu. Tidak ada AS.

648
01:06:09,800 --> 01:06:12,372
Uang sebanyak itu datang
dari pasar gelap.

649
01:06:12,407 --> 01:06:14,044
Aku tidak ingin ada masalah.

650
01:06:14,079 --> 01:06:15,078
Tidak.

651
01:06:16,081 --> 01:06:17,311
Tidak ada masalah.

652
01:06:17,346 --> 01:06:20,050
Hmm. Tidak ada paspor,
tidak ada dolar.

653
01:06:22,615 --> 01:06:25,616
- Persetan denganmu.
- Persetan adalah kata yang bagus.

654
01:06:25,651 --> 01:06:28,784
Persetan adalah propertinya
dari seluruh dunia.

655
01:06:32,196 --> 01:06:36,462
Anda tidak berbicara bahasa Spanyol.
Anda tidak berbicara bahasa Spanyol.

656
01:06:39,533 --> 01:06:41,170
WAKIL PRESIDEN:
Itu tidak baik untukmu.

657
01:06:41,205 --> 01:06:43,271
Situasi yang sangat buruk.

658
01:06:43,306 --> 01:06:46,142
Orang-orang dari Departemen
Pertahanan datang menemui saya,

659
01:06:47,508 --> 01:06:48,705
dan menanyakanmu.

660
01:06:49,807 --> 01:06:52,610
Mereka sangat tangguh.
Ini tidak bagus.

661
01:06:52,645 --> 01:06:54,183
Oke. Apakah kamu
beritahu mereka di mana aku tinggal?

662
01:06:54,218 --> 01:06:55,316
Tidak. Tidak.

663
01:06:56,748 --> 01:07:00,222
Tapi mereka bisa
mencari tahu dengan mudah, cepat.

664
01:07:02,787 --> 01:07:04,556
Tunggu, eh...
Apa yang saya lakukan?

665
01:07:05,526 --> 01:07:07,460
Beberapa di antaranya sangat buruk.

666
01:07:08,166 --> 01:07:11,167
Pergi. Pergi sekarang. Hari ini.

667
01:07:11,202 --> 01:07:13,169
Tapi, aku... (GAGAP)
Ayo keluar

668
01:07:13,204 --> 01:07:15,105
dan kemudian Anda bisa menjelaskannya
saya dalam bahasa Spanyol apa yang terjadi.

669
01:07:15,140 --> 01:07:17,470
- Saya ingin mengerti.
- Tidak.

670
01:07:17,505 --> 01:07:20,605
Kita bisa menyelesaikannya
percakapan sekarang.

671
01:07:21,773 --> 01:07:23,311
Kamu satu-satunya temanku di sini.

672
01:07:23,346 --> 01:07:24,741
- Hmm.
- Silakan.

673
01:07:24,776 --> 01:07:25,874
Ya?

674
01:07:25,909 --> 01:07:29,218
Saya dengar Anda pernah melakukannya
teman baru sekarang.

675
01:07:37,162 --> 01:07:38,293
Oke, um...

676
01:07:40,165 --> 01:07:41,164
Persetan.

677
01:07:44,268 --> 01:07:46,433
Saya menghargai apa yang Anda miliki
mampu melakukannya untukku.

678
01:07:50,901 --> 01:07:53,308
(HELIKOPTER BERPUTAR)

679
01:08:04,915 --> 01:08:06,750
(RESEPTIONIS BERBICARA)

680
01:08:06,785 --> 01:08:10,391
Hai. Eh, saya ingin
berbicaralah dengan salah satu tamu Anda.

681
01:08:10,426 --> 01:08:12,492
Tuan Daniel DeHaven,
tolong.

682
01:08:13,363 --> 01:08:14,362
<i>Dia tidak ada di sini.</i>

683
01:08:17,796 --> 01:08:19,664
Eh, bolehkah aku meninggalkan pesan padanya?

684
01:08:20,964 --> 01:08:22,172
<i>Dia sudah check out.</i>

685
01:08:24,440 --> 01:08:25,439
eh...

686
01:08:27,278 --> 01:08:28,344
Sudah check out?

687
01:08:28,379 --> 01:08:30,675
Maksudmu dia mengambil miliknya
bagasi? Dia sudah memeriksa,

688
01:08:30,710 --> 01:08:31,709
dia pergi?

689
01:08:32,679 --> 01:08:33,678
<i>Ya.</i>

690
01:08:39,884 --> 01:08:41,785
- Ada panggilan?
- WANITA: Tidak, Nona.

691
01:08:50,763 --> 01:08:52,466
(TERISAK)

692
01:08:53,634 --> 01:08:54,864
(Terus terisak-isak)

693
01:09:06,680 --> 01:09:08,251
(Hembuskan napas dalam-dalam)

694
01:09:08,286 --> 01:09:09,285
(SHIFFLE TRISH)

695
01:09:10,948 --> 01:09:12,519
(Tertawa)

696
01:09:13,753 --> 01:09:15,918
(BERNAPAS DALAM-dalam)

697
01:09:18,263 --> 01:09:20,923
Orang Inggris di
masalah masih ada di sini.

698
01:09:32,035 --> 01:09:33,870
<i> senora</i> mengizinkan Anda masuk?

699
01:09:35,874 --> 01:09:37,478
Aku bersembunyi di sini sepanjang hari.

700
01:09:38,481 --> 01:09:40,514
Hmm, benarkah?

701
01:09:40,549 --> 01:09:42,813
Dan apa adanya
kamu berencana melakukannya?

702
01:09:57,335 --> 01:09:58,862
Saya harus kembali ke hotel saya.

703
01:10:02,505 --> 01:10:03,999
Mereka memberitahuku bahwa kamu pergi.

704
01:10:07,070 --> 01:10:08,278
Apa maksudmu "kiri"?

705
01:10:09,413 --> 01:10:11,347
Mereka bilang kamu sudah check out.

706
01:10:11,382 --> 01:10:12,909
Anda berkemas
dan kamu sudah check out.

707
01:10:16,453 --> 01:10:17,980
Mereka bilang padamu aku sudah check out?

708
01:10:20,787 --> 01:10:22,325
Aku tidak tahu. saya bisa
sudah salah paham.

709
01:10:22,360 --> 01:10:24,261
Itu lewat telepon, jadi...

710
01:10:26,661 --> 01:10:27,660
(DANIEL menghela napas)

711
01:10:34,471 --> 01:10:35,668
TRISH:
Mungkin saya salah.

712
01:10:42,677 --> 01:10:43,742
eh...

713
01:10:50,784 --> 01:10:52,982
Tahukah Anda Departemen
Pertahanan mengejarmu?

714
01:10:53,017 --> 01:10:55,589
(DANIEL BERNAPAS DALAM-dalam)

715
01:10:55,624 --> 01:10:57,789
Anda tidak pernah mengatakan apa pun
tentang orang-orang itu.

716
01:11:02,697 --> 01:11:04,664
Aku tidak terlalu memikirkan hal itu
ada yang mengejarku.

717
01:11:07,768 --> 01:11:09,031
Apakah menurut Anda sekarang?

718
01:11:09,066 --> 01:11:10,406
(Keduanya tertawa)

719
01:11:12,102 --> 01:11:14,641
Maukah Anda membantu saya mendapatkannya
barang-barangku dari hotelku?

720
01:11:16,414 --> 01:11:18,513
Tentu saja tidak.
(Tertawa)

721
01:11:19,978 --> 01:11:21,780
Tidak, aku serius.
saya tidak bisa. Tidak.

722
01:11:21,815 --> 01:11:23,683
Jika aku membantumu, maka akulah yang membantu
pada akhirnya akan berharap

723
01:11:23,718 --> 01:11:25,014
bahwa aku tidak pernah bertemu denganmu sekali pun.

724
01:11:25,049 --> 01:11:26,455
(DANIEL tertawa pelan)

725
01:11:33,464 --> 01:11:35,563
Kecuali, tentu saja, Anda punya
MasterCard atau Amex.

726
01:11:35,598 --> 01:11:36,762
Karena ketika kamu
belikan aku tiket pesawat,

727
01:11:36,797 --> 01:11:38,093
maka aku akan melihat apa
Saya bisa melakukannya untuk Anda.

728
01:11:38,128 --> 01:11:39,831
(DANIEL TERKECIL)

729
01:11:39,866 --> 01:11:42,064
Saya punya Amex,
tapi aku tidak bisa menggunakannya.

730
01:11:43,100 --> 01:11:44,133
Itu kartu perusahaan.

731
01:11:44,168 --> 01:11:47,707
Saya mencoba mengeluarkan uang
sebelumnya dan itu diblokir.

732
01:11:48,809 --> 01:11:50,545
Kamu bilang itu kamu
tidak meninggalkan hotel.

733
01:11:50,580 --> 01:11:52,074
Hmm.

734
01:11:52,109 --> 01:11:54,450
Itu mencurigakan. Pria sepertimu
tanpa kartu atas namanya sendiri.

735
01:11:54,485 --> 01:11:55,946
Saya punya kartu atas nama saya sendiri.

736
01:11:57,554 --> 01:11:59,081
Ada di mantelku.

737
01:11:59,116 --> 01:12:01,050
(Terkekeh pelan)
Di hotel.

738
01:12:06,926 --> 01:12:08,860
saya lelah.

739
01:12:08,895 --> 01:12:11,962
saya lelah. saya lelah
dan aku harus istirahat.

740
01:12:11,997 --> 01:12:14,701
Dan setiap kali aku berbalik,

741
01:12:16,100 --> 01:12:17,165
mereka sedang mengganggu sesuatu

742
01:12:17,200 --> 01:12:18,771
di bawah seseorang
kuku orang lain.

743
01:12:46,163 --> 01:12:47,965
Ini adalah waktu terburuk dalam sehari.

744
01:12:50,574 --> 01:12:53,003
Ini adalah waktu terburuk
sepanjang hidupku.

745
01:12:56,943 --> 01:12:58,580
(menghela napas)

746
01:13:00,881 --> 01:13:04,553
Apa yang kamu lakukan kapan
kamu berada di Amerika Serikat?

747
01:13:04,588 --> 01:13:05,554
Jika Anda tidak keberatan saya bertanya.

748
01:13:07,888 --> 01:13:10,625
Sedikit dari ini, dan
lalu sedikit dari itu.

749
01:13:13,223 --> 01:13:15,432
Terutama sedikit
tentang ini, menurutku?

750
01:13:17,194 --> 01:13:19,601
(BERBISIK) Saya kira,
itulah yang ingin kamu dengar.

751
01:13:26,841 --> 01:13:28,203
(SEPATU BERDITUT)

752
01:13:43,055 --> 01:13:45,088
(Terkesiap) Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

753
01:13:45,123 --> 01:13:47,222
Jangan pergi.
Anda dalam bahaya.

754
01:13:47,257 --> 01:13:48,993
Saya perlu pergi ke
Antarbenua.

755
01:13:50,260 --> 01:13:51,963
Perlu diketahui
jika saya diperiksa.

756
01:13:51,998 --> 01:13:52,997
TRISH:
Anda dalam bahaya.

757
01:14:00,105 --> 01:14:01,137
Hai!

758
01:14:02,305 --> 01:14:03,975
Tunggu. Hai!

759
01:14:05,748 --> 01:14:06,945
Kamu berjalan terlalu cepat.

760
01:14:09,719 --> 01:14:10,718
Saya butuh minuman.

761
01:14:11,655 --> 01:14:13,017
(LATIN GERAH
PEMUTARAN MUSIK)

762
01:14:26,131 --> 01:14:27,702
(MUSIK MENJADI LEBIH KERAS)

763
01:14:57,360 --> 01:15:00,229
(Musik melambat dalam tempo)

764
01:15:05,269 --> 01:15:07,544
(INSTRUMENTAL LAMBAT
PEMUTARAN MUSIK)

765
01:15:27,324 --> 01:15:32,228
<i>♪ Begitu banyak mimpi
kami berbagi</i>

766
01:15:34,364 --> 01:15:38,674
<i>♪ Sebelum kita
saling berbagi</i>

767
01:15:39,743 --> 01:15:44,273
<i>♪ Begitu banyak mimpi
kami berbagi</i>

768
01:15:45,276 --> 01:15:47,683
<i>♪ Seperti bintang
di siang hari</i>

769
01:15:52,019 --> 01:15:53,755
<i>♪ Di cuaca panas</i>

770
01:15:55,088 --> 01:15:56,989
<i>♪ Di jalanan</i>

771
01:15:58,696 --> 01:16:03,358
<i>♪ Di tengah hujan itu
tidak mendinginkan kita</i>

772
01:16:04,295 --> 01:16:05,899
<i>♪ Dan bumi</i>

773
01:16:07,397 --> 01:16:09,804
<i>♪ Di bawah kaki kami</i>

774
01:16:09,839 --> 01:16:12,840
<i>♪ Di bawah bintang-bintang
di siang hari</i>

775
01:16:16,846 --> 01:16:19,011
<i>♪ Dan kamu bilang</i>

776
01:16:22,346 --> 01:16:25,182
<i>♪ Kita sudah melakukannya
di sana selamanya</i>

777
01:16:27,989 --> 01:16:31,155
<i>♪ Tutup setengah matamu</i>

778
01:16:34,798 --> 01:16:37,227
<i>♪ Lihat sendiri</i>

779
01:16:41,365 --> 01:16:46,170
<i>♪ Dan aku membelinya
rokokku</i>

780
01:16:47,712 --> 01:16:52,308
<i>♪ Dan hanya lima atau lebih
menit kemudian</i>

781
01:16:54,015 --> 01:16:56,213
<i>♪ Hanya setengah</i>

782
01:16:57,249 --> 01:16:59,150
<i>♪ Tarik napas</i>

783
01:16:59,185 --> 01:17:02,351
<i>♪ Di bawah bintang-bintang
di siang hari</i>

784
01:17:21,141 --> 01:17:22,140
aku minta maaf.

785
01:17:31,250 --> 01:17:33,184
<i>♪ Dan kamu bilang</i>

786
01:17:36,354 --> 01:17:40,125
<i>♪ Kita sudah melakukannya
di sana selamanya</i>

787
01:17:40,160 --> 01:17:42,094
Apakah kamu suka menari
itu dengan istrimu?

788
01:17:42,129 --> 01:17:44,426
<i>♪ Tutup setengah matamu</i>

789
01:17:44,461 --> 01:17:45,460
(Terkekeh pelan)

790
01:17:46,496 --> 01:17:47,770
Tentu saja.

791
01:17:49,004 --> 01:17:50,366
<i>♪ Lihat sendiri ♪</i>

792
01:17:50,401 --> 01:17:51,708
Sepanjang waktu.

793
01:18:01,313 --> 01:18:03,082
(Obrolan tidak jelas
DI RADIO POLISI)

794
01:18:25,337 --> 01:18:26,435
(pintu berderit)

795
01:18:29,176 --> 01:18:30,340
(pintu tertutup)

796
01:18:34,181 --> 01:18:36,016
DANIEL: Saya pikir
seorang sopir taksi meninggal.

797
01:18:45,929 --> 01:18:47,456
(SIREN BERKEMBANG)

798
01:18:51,099 --> 01:18:53,000
Saya mengenali supir taksi itu.

799
01:18:57,468 --> 01:18:58,808
Dia dari sekitar.

800
01:19:05,476 --> 01:19:07,212
Sayang sekali
kamu sudah diperiksa.

801
01:19:13,924 --> 01:19:15,352
Sayang sekali mereka mengambil senjatamu.

802
01:19:18,929 --> 01:19:19,928
Senjata apa?

803
01:19:24,396 --> 01:19:26,099
- Tidak tidak tidak.
- DANIEL: Ini British Airways.

804
01:19:26,134 --> 01:19:28,101
Saya tidak mengontrol kapan
kantor mereka terbuka.

805
01:19:28,136 --> 01:19:29,135
Aku sudah memberitahumu ini sebelumnya.

806
01:19:31,403 --> 01:19:32,567
DANIEL:
Hanya satu panggilan lagi.

807
01:19:32,602 --> 01:19:34,338
(DANIEL BERBICARA SPANYOL)
<i>Mohon bantuannya.</i>

808
01:19:34,373 --> 01:19:35,944
- TIDAK!
- Ini cepat!

809
01:19:37,178 --> 01:19:38,474
Aku bisa membayarmu, demi Tuhan.

810
01:19:40,951 --> 01:19:42,251
- Aku bisa membayar.
- Tidak.

811
01:19:42,286 --> 01:19:44,117
Hei, bisakah kamu membantuku? Dia
tidak mengerti apa yang saya katakan.

812
01:19:44,152 --> 01:19:45,151
Ah, Nona?

813
01:19:52,556 --> 01:19:53,896
Apa yang dia katakan?

814
01:19:53,931 --> 01:19:55,231
Dia menginginkanmu
untuk membayar kamar.

815
01:19:55,266 --> 01:19:58,560
Saya bisa membayar kamar. saya bisa
membayar kamar dan telepon.

816
01:19:58,595 --> 01:20:00,133
Jadi, apa ini?
tentang British Airways?

817
01:20:00,168 --> 01:20:01,871
Anda sedang merencanakan beberapa
jenis jalan keluar yang cepat?

818
01:20:01,906 --> 01:20:03,367
(DANIEL menghela napas)

819
01:20:03,402 --> 01:20:06,370
Bisakah Anda menelepon hotel? Mereka
punya informasi tiketku.

820
01:20:06,405 --> 01:20:07,503
Informasi tiket?

821
01:20:07,538 --> 01:20:09,472
- Mengapa tidak menggunakan ponselmu?
- Silakan!

822
01:20:10,376 --> 01:20:11,540
Tolong, telepon saja mereka.

823
01:20:18,252 --> 01:20:19,416
(WANITA menghela napas)

824
01:20:23,488 --> 01:20:24,960
(WANITA BERBICARA)

825
01:20:26,524 --> 01:20:27,523
DANIEL: Terima kasih.

826
01:20:32,266 --> 01:20:33,265
(SALURAN TELEPON BERDering)

827
01:20:35,566 --> 01:20:36,598
Oke. Maukah kamu
tanyakan padaku,

828
01:20:36,633 --> 01:20:39,469
Daniel DeHaven, Minyak Watts.

829
01:20:39,504 --> 01:20:41,603
- Apakah kamu berharap aku menemukanmu di sana?
- Aku tidak tahu.

830
01:20:41,638 --> 01:20:44,947
Lihat saja apakah saya pernah melakukannya
benar-benar diperiksa.

831
01:20:44,982 --> 01:20:46,278
Dan mungkin milik seseorang
meninggalkan sesuatu untukku.

832
01:20:46,313 --> 01:20:47,345
(RESEPTIONIS
BERBICARA SPANYOL)

833
01:20:47,380 --> 01:20:48,544
- Baju bersih...
<i>- Ola.</i>

834
01:20:56,125 --> 01:20:57,223
Katanya Anda sudah check out.

835
01:21:00,195 --> 01:21:01,359
Oke. Bisakah saya
berbicara dengannya?

836
01:21:05,431 --> 01:21:08,036
(RESEPTIONIS BERBICARA
SPANYOL) - Bisakah saya berbicara dengannya?

837
01:21:09,699 --> 01:21:11,237
Halo. Ini Daniel.

838
01:21:15,474 --> 01:21:16,506
Tolong, dalam bahasa Inggris.

839
01:21:16,541 --> 01:21:18,079
(RESEPTIONIS
BERBICARA SPANYOL)

840
01:21:18,114 --> 01:21:21,247
Tolong, dalam bahasa Inggris.
Saya tidak mengerti.

841
01:21:21,282 --> 01:21:23,579
Saya tidak mengerti. Dia
berbicara dalam bahasa Spanyol. Bisakah kamu?

842
01:21:33,360 --> 01:21:34,964
(TRISH BERBICARA)

843
01:21:54,777 --> 01:21:56,381
Saya bisa menjelaskan tentang tiketnya.

844
01:21:57,219 --> 01:21:58,449
Beri aku waktu sebentar.

845
01:22:02,554 --> 01:22:03,553
Permisi.

846
01:22:06,063 --> 01:22:07,062
Permisi.

847
01:22:18,735 --> 01:22:19,734
Silakan.

848
01:22:32,056 --> 01:22:33,121
Apakah...

849
01:22:33,750 --> 01:22:34,749
Apakah ada yang lucu?

850
01:22:35,653 --> 01:22:37,191
Hmm?

851
01:22:37,226 --> 01:22:39,391
kamu masih...
Anda tertawa.

852
01:22:42,330 --> 01:22:43,593
Siapa namamu?

853
01:22:45,102 --> 01:22:46,101
Hmm?

854
01:22:48,138 --> 01:22:49,467
Aku tidak pandai memikirkan nama.

855
01:22:53,704 --> 01:22:56,540
COP: Saya tinggal di AS
selama empat tahun.

856
01:22:56,575 --> 01:22:59,510
Menikah dengan istri saya di sana.

857
01:22:59,545 --> 01:23:02,282
Kedua gadis kecilku, mereka pergi
ke sekolah berasrama di Virginia.

858
01:23:03,252 --> 01:23:04,548
Jadi, jangan main-main denganku.

859
01:23:05,716 --> 01:23:06,715
Oke?

860
01:23:07,685 --> 01:23:09,157
Itu adalah pernyataan saya.

861
01:23:12,129 --> 01:23:12,928
Oke.

862
01:23:14,527 --> 01:23:15,757
- Aku akan kembali...
- (Terkekeh) Oke.

863
01:23:15,792 --> 01:23:18,430
Permisi.
Tidak. Tidak.

864
01:23:18,465 --> 01:23:20,069
Aku sudah bilang padamu sekali.
Jangan main-main denganku

865
01:23:20,104 --> 01:23:21,796
atau aku akan bercinta denganmu.

866
01:23:21,831 --> 01:23:23,534
Jadi, sebaiknya biarkan aku
ambil paspormu.

867
01:23:23,569 --> 01:23:25,668
- Kamu tidak bisa mendapatkan pasporku.
- Aku tidak bisa?

868
01:23:25,703 --> 01:23:28,275
Saya berada di bawah perlindungan
pemerintah Nikaragua.

869
01:23:28,310 --> 01:23:29,543
Anda?

870
01:23:29,578 --> 01:23:31,377
Anda berada di bawah perlindungan
dari pemerintah Nikaragua.

871
01:23:31,874 --> 01:23:33,082
Di mana mereka?

872
01:23:36,219 --> 01:23:38,252
Saya tahu bahasa Inggris Anda
teman ada di dalam.

873
01:23:40,553 --> 01:23:42,256
Apakah menurut Anda
ini permainan sialan?

874
01:23:44,788 --> 01:23:45,587
Hm?

875
01:23:47,263 --> 01:23:48,592
- Aku tidak bisa bicara.
- Apa yang kamu yakini?

876
01:23:49,298 --> 01:23:50,497
Apa yang kamu yakini?

877
01:23:50,533 --> 01:23:53,564
Anda yakin bahwa Anda bisa
bawa orang ini ke Mercado,

878
01:23:54,567 --> 01:23:55,566
persetan dengannya, tidak apa-apa,

879
01:23:55,602 --> 01:23:58,602
dan kemudian... (PELUIT
LEMBUT) ...sudah selesai?

880
01:23:59,242 --> 01:24:00,241
Hah?

881
01:24:01,310 --> 01:24:03,112
- Apakah kamu menidurinya?
- Lepaskan aku.

882
01:24:03,147 --> 01:24:04,707
- Hah?
- Hai! Lepaskan aku. Lepaskan aku.

883
01:24:04,742 --> 01:24:05,774
Lepaskan aku!
Lepaskan aku.

884
01:24:05,809 --> 01:24:06,841
Anda hanya seorang polisi Kosta Rika,

885
01:24:06,876 --> 01:24:07,842
dan kamu tidak punya kendali atasku.

886
01:24:07,877 --> 01:24:11,252
Saya mendengarkan di luar
dari jendelamu, jalang.

887
01:24:14,257 --> 01:24:16,488
Tahukah Anda berapa banyak orang
sedang bermain dalam permainan sialanmu?

888
01:24:17,623 --> 01:24:19,425
Banyak orang yang terlibat.

889
01:24:21,165 --> 01:24:22,626
- (MELUDAH)
- Hm.

890
01:24:23,563 --> 01:24:24,760
Anda punya beberapa pada Anda.

891
01:24:26,269 --> 01:24:28,203
Hah?

892
01:24:28,238 --> 01:24:30,535
Kamu pikir kamu akan pergi
untuk mengambil orang ini, persetan dengannya,

893
01:24:30,570 --> 01:24:32,636
dan kemudian seperti itu,
Anda berkata, "Sudah selesai"?

894
01:24:32,671 --> 01:24:34,836
Tidak. Kamu akan melakukannya
punya banyak penjelasan

895
01:24:34,871 --> 01:24:36,343
untuk diurus, sialan!

896
01:24:37,775 --> 01:24:40,248
Kamu hanyalah orang lain
vagina sialan sedang bermain game.

897
01:24:43,715 --> 01:24:44,747
(TRISH BERBICARA)

898
01:24:49,754 --> 01:24:52,755
(POLISI BERTERIAK
DALAM BAHASA SPANYOL)

899
01:24:56,233 --> 01:24:58,266
(CELANA)

900
01:25:01,304 --> 01:25:02,864
(TERISAK)

901
01:25:11,347 --> 01:25:13,215
(TERISAK)

902
01:25:17,452 --> 01:25:20,255
Saya pikir kamu sudah pergi.
(terisak)

903
01:25:20,290 --> 01:25:21,289
DANIEL:
Saya masih di sini.

904
01:25:22,688 --> 01:25:24,424
TRISH: Saya pikir
aku menyingkirkanmu.

905
01:25:24,855 --> 01:25:25,854
Masuklah.

906
01:25:34,403 --> 01:25:35,765
Apakah kamu melihat siapa yang ada di luar sana?

907
01:25:35,800 --> 01:25:37,206
Ya. Itu sebabnya
Saya datang ke sini.

908
01:25:40,508 --> 01:25:41,771
Katanya dia mendengarkan kita sialan.

909
01:25:43,643 --> 01:25:44,807
Saya tidak bisa berpikir.

910
01:25:45,777 --> 01:25:47,183
Pikiranku tidak akan berfungsi.

911
01:25:48,582 --> 01:25:49,581
(menghela napas)

912
01:25:53,389 --> 01:25:54,718
TRISH: (BERBISIK)
Persetan denganmu.

913
01:25:59,659 --> 01:26:01,461
Saya tidak membutuhkannya lagi.
Saya bisa menyingkirkannya.

914
01:26:03,927 --> 01:26:04,926
TRISH: Teleponmu.

915
01:26:05,830 --> 01:26:06,829
DANIEL: Ya.

916
01:26:07,634 --> 01:26:08,633
(menghela napas)

917
01:26:10,538 --> 01:26:12,604
Siapa dia? Siapa Costa itu?
Rico? Apa yang dia lakukan di sini?

918
01:26:12,639 --> 01:26:13,803
- Apa yang terjadi?
- Aku tidak tahu.

919
01:26:14,806 --> 01:26:15,739
Saya tidak tahu siapa dia.

920
01:26:15,774 --> 01:26:16,840
Saya tidak tahu apakah itu dia
beroperasi sendiri.

921
01:26:16,875 --> 01:26:19,380
Aku tidak... Aku tidak tahu
dengan siapa dia berhubungan.

922
01:26:21,714 --> 01:26:23,450
Oke, kamulah orangnya
itu seharusnya menghadapinya,

923
01:26:23,485 --> 01:26:25,386
dan akulah yang mendapatkannya
jendelaku mengintip ke dalam.

924
01:26:28,688 --> 01:26:30,886
Anda datang ke sini untuk
melakukan bisnis, ya?

925
01:26:30,921 --> 01:26:31,953
Apakah Anda punya kontak?

926
01:26:31,988 --> 01:26:33,361
Saya tidak punya kontak apa pun.

927
01:26:33,726 --> 01:26:34,725
Apakah kamu?

928
01:26:36,795 --> 01:26:37,794
Ya.

929
01:26:38,995 --> 01:26:41,666
Saya memiliki ministro VC yang setengah pikun

930
01:26:41,701 --> 01:26:44,273
di antar turismo
siapa yang tidak bisa bekerja keras,

931
01:26:44,308 --> 01:26:46,539
dan<i> subtenente</i> yang bisa.

932
01:26:48,675 --> 01:26:52,446
Dan mereka berdua baru saja selesai
membuatku lepas karenamu.

933
01:26:53,845 --> 01:26:54,976
(DANIEL menghela napas)

934
01:26:55,011 --> 01:26:56,615
(DUKUNGAN)

935
01:26:56,650 --> 01:26:58,683
Aku akan keluar, oke?
Aku akan keluar pada malam hari.

936
01:26:58,718 --> 01:26:59,915
Kamu tidak bisa meninggalkanku begitu saja sekarang.

937
01:26:59,950 --> 01:27:01,653
Itu sangat mengerikan.

938
01:27:02,755 --> 01:27:04,491
(terisak)

939
01:27:06,055 --> 01:27:07,329
(AIR BERJALAN)

940
01:27:07,364 --> 01:27:08,363
saya tertangkap.

941
01:27:11,830 --> 01:27:13,027
Baiklah. saya tertangkap.

942
01:27:25,415 --> 01:27:26,414
Aku mencintaimu.

943
01:27:31,850 --> 01:27:33,322
(LONCENG GEREJA)

944
01:27:57,414 --> 01:27:58,446
Tidak.

945
01:28:36,717 --> 01:28:37,782
<i>Gracias.</i>

946
01:28:51,798 --> 01:28:52,797
Anda benar.

947
01:28:56,737 --> 01:28:57,967
(TRISH BERBICARA)

948
01:28:59,542 --> 01:29:01,003
(WANITA BERBICARA)

949
01:29:33,972 --> 01:29:36,478
Saya memberi tahu mereka<i> esposo</i> saya
akan membayarnya.

950
01:29:41,144 --> 01:29:42,176
(Mengerang pelan)

951
01:29:44,785 --> 01:29:45,784
saya lelah.

952
01:29:47,821 --> 01:29:49,183
Aku sedang menstruasi.

953
01:30:01,604 --> 01:30:02,603
(Mendengus)

954
01:30:22,086 --> 01:30:23,921
(PEMUTARAN MUSIK MELODIUS)

955
01:30:28,565 --> 01:30:29,729
Bersikaplah lembut.

956
01:30:41,743 --> 01:30:43,842
Anda tidak pernah melakukannya seperti itu
ini denganmu istri?

957
01:30:47,815 --> 01:30:49,111
Aku senang kamu mengizinkanku.

958
01:30:54,690 --> 01:30:56,151
Tolong jaga aku.

959
01:31:07,967 --> 01:31:09,769
(Anjing menggonggong dari jarak jauh)

960
01:31:17,746 --> 01:31:19,977
(Mengetuk Pintu)

961
01:31:20,012 --> 01:31:22,045
- (Pintu TERBUKA)
- (WANITA BERBICARA SPANYOL)

962
01:31:28,691 --> 01:31:29,954
<i>Vamos! Bagus sekali! Hebat!</i>

963
01:31:29,989 --> 01:31:31,021
Keluar!

964
01:31:31,056 --> 01:31:32,286
Pindahkan!

965
01:31:32,321 --> 01:31:33,727
Ayo pergi! Pindahkan!

966
01:31:58,050 --> 01:32:00,083
(Terisak pelan)

967
01:32:29,851 --> 01:32:31,015
(MESIN DIMULAI)

968
01:32:39,091 --> 01:32:40,288
DANIEL: Kamu tidak
mau duduk di depan?

969
01:32:41,665 --> 01:32:42,895
saya lelah.

970
01:32:44,294 --> 01:32:45,634
Perlu istirahat.

971
01:32:49,431 --> 01:32:51,299
Apakah kamu yakin?
ingin pergi bersamaku?

972
01:32:53,974 --> 01:32:55,237
Anda hampir kehabisan bensin.

973
01:32:56,845 --> 01:32:57,844
Saya rasa begitu.

974
01:32:59,276 --> 01:33:00,682
Saya tidak tahu kota ini.

975
01:33:04,182 --> 01:33:05,753
Lihat, kamu memang membutuhkanku.

976
01:33:09,121 --> 01:33:10,120
Ya.

977
01:33:11,189 --> 01:33:12,320
aku membutuhkanmu.

978
01:33:23,399 --> 01:33:24,398
Bisakah kamu memberiku sebatang rokok?

979
01:33:58,742 --> 01:34:00,137
Ini bulan madu kami.

980
01:34:36,043 --> 01:34:37,207
Saya perlu tidur.

981
01:34:48,220 --> 01:34:50,253
Ayo mati saja di sini.

982
01:34:52,422 --> 01:34:53,894
(DANIEL MENGERANG LEMBUT)

983
01:34:59,132 --> 01:35:00,736
Apakah kita sedang terburu-buru?

984
01:35:05,072 --> 01:35:07,171
Biarkan saya mencoba dan
mandi dulu.

985
01:35:10,407 --> 01:35:11,747
aku bau.

986
01:35:13,817 --> 01:35:16,213
Apakah kamu tidak mendengarku? saya
bilang kita tidak punya handuk.

987
01:35:18,822 --> 01:35:21,185
(AIR BERJALAN)

988
01:35:31,098 --> 01:35:34,000
Anda ingin saya berpikir seperti itu
kamu sangat tangguh dan sinis.

989
01:35:37,401 --> 01:35:39,170
Saya tahu Anda menyukainya
untuk disentuh.

990
01:35:42,043 --> 01:35:43,878
Tidak perlu
berpura-pura menangis.

991
01:35:52,581 --> 01:35:53,921
Hisap aku.

992
01:37:44,495 --> 01:37:45,934
(BEL berbunyi)

993
01:37:54,505 --> 01:37:55,911
PRIA: Permisi.

994
01:37:56,342 --> 01:37:58,243
Eh, ya.

995
01:37:58,278 --> 01:37:59,442
Anda ingin...

996
01:37:59,477 --> 01:38:01,015
Apakah kamu keberatan, eh, duduk

997
01:38:01,050 --> 01:38:03,116
dan mengawasiku
makan sarapanku atau...

998
01:38:05,483 --> 01:38:07,252
Apapun yang saya makan
enak.

999
01:38:12,721 --> 01:38:14,325
Kacang, telur, nasi.

1000
01:38:15,757 --> 01:38:17,229
Bukan dari sini.

1001
01:38:17,264 --> 01:38:19,297
Mm. Dari mana asalnya?

1002
01:38:19,332 --> 01:38:22,036
- Kosta Rika.
- Ah. Kosta Rika.

1003
01:38:22,071 --> 01:38:25,006
(Terkekeh)
Tentu saja. Saya minta maaf.

1004
01:38:25,041 --> 01:38:27,470
Ini pertama kalinya bagiku
turun di Amerika Tengah.

1005
01:38:27,505 --> 01:38:29,538
Saya bekerja di sebuah perusahaan konsultan.

1006
01:38:29,573 --> 01:38:31,342
Silakan duduk.

1007
01:38:32,378 --> 01:38:33,509
Ini traktiranku.

1008
01:38:34,644 --> 01:38:36,985
Kami satu-satunya pelanggan
tetap di sini, kan?

1009
01:38:39,220 --> 01:38:41,583
- Membutuhkan uang untuk makan di sini, jadi...
- Hmm.

1010
01:38:41,618 --> 01:38:43,552
...kamu tidak bisa bertaruh siapa pun
di kota ini punya apapun.

1011
01:38:45,259 --> 01:38:46,720
Di sini agak panas.

1012
01:38:46,755 --> 01:38:49,327
Apakah Anda keberatan untuk pindah
ke sisi lain?

1013
01:38:49,362 --> 01:38:50,999
Di sana agak teduh.

1014
01:39:00,538 --> 01:39:02,307
(BERNAPAS BERAT)

1015
01:39:13,056 --> 01:39:14,781
Oke.

1016
01:39:14,816 --> 01:39:18,059
Itu benar-benar membuatku betapa kasarnya
semua orang ada di sini.

1017
01:39:18,094 --> 01:39:20,325
Cara Anda baru saja memesan
makanannya sangat tidak sopan.

1018
01:39:22,725 --> 01:39:25,066
- Tidak sopan?
- Mm-hmm.

1019
01:39:25,101 --> 01:39:27,101
Tidak ada yang mengatakan "tolong"
atau "terima kasih."

1020
01:39:27,136 --> 01:39:28,333
Saya sangat merindukan Amerika.

1021
01:39:29,204 --> 01:39:30,203
Asalmu dari mana?

1022
01:39:33,076 --> 01:39:34,174
DC.

1023
01:39:34,209 --> 01:39:35,505
Tumbuk ini cantik
bagus.

1024
01:39:44,285 --> 01:39:46,285
Apa nama lengkapnya
perusahaan tempat kamu bekerja?

1025
01:39:46,320 --> 01:39:47,253
Karena dengan semua inisial ini,

1026
01:39:47,288 --> 01:39:49,750
kamu tidak pernah tahu
dengan siapa kamu berbicara.

1027
01:39:49,785 --> 01:39:52,159
Anda punya...
Anda punya "PS".

1028
01:39:55,494 --> 01:39:56,592
Mm-hmm.

1029
01:39:57,298 --> 01:39:58,396
MAPML.

1030
01:39:59,564 --> 01:40:01,300
Jangan tanya saya
apa kepanjangannya.

1031
01:40:02,435 --> 01:40:03,467
Dan...

1032
01:40:05,372 --> 01:40:06,371
Ya...

1033
01:40:06,868 --> 01:40:08,406
Lalu ada CIA.

1034
01:40:09,508 --> 01:40:11,310
Sebenarnya kami memang begitu
keluar dari Connecticut.

1035
01:40:12,181 --> 01:40:14,082
Dan, um,

1036
01:40:14,117 --> 01:40:16,513
konsultasi adalah seperti itu
bisnis yang aneh.

1037
01:40:16,548 --> 01:40:20,616
Aneh dalam arti yang didapat
benar-benar meledak di luar proporsinya.

1038
01:40:20,651 --> 01:40:23,652
Saya tidak bercanda. Aku bahkan tidak bisa
percaya apa yang mereka bayarkan kepada saya.

1039
01:40:23,687 --> 01:40:25,753
saya sedang mengerjakannya
laporan sekarang,

1040
01:40:25,788 --> 01:40:28,525
dan jika aku butuh sesuatu,
apa pun,

1041
01:40:28,560 --> 01:40:30,263
menjentikkan jariku, begitu saja.

1042
01:40:31,365 --> 01:40:33,827
Katakanlah aku ingin
mempekerjakanmu untuk membantuku,

1043
01:40:33,862 --> 01:40:35,433
mempekerjakan Anda untuk berkonsultasi untuk saya,

1044
01:40:36,832 --> 01:40:40,273
Aku hanya bisa, um,
jentikan jariku, dan

1045
01:40:42,442 --> 01:40:44,211
amplop $20,000

1046
01:40:46,182 --> 01:40:47,379
di pangkuanmu, seperti itu.

1047
01:41:00,328 --> 01:41:03,296
Siapa yang Anda konsultasikan
untuk di bawah sini?

1048
01:41:05,498 --> 01:41:08,301
Siapa yang mau
berbisnis di negara ini?

1049
01:41:08,336 --> 01:41:11,634
Ya, bukan ini
negara, secara spesifik.

1050
01:41:11,669 --> 01:41:14,373
Anda tahu, um, Pusat
Amerika secara keseluruhan

1051
01:41:14,408 --> 01:41:16,441
adalah sejenisnya
surganya para penjudi.

1052
01:41:16,476 --> 01:41:18,575
Anda tahu, semua orang begitu
mengguncang peluang,

1053
01:41:18,610 --> 01:41:20,709
permainan apa pun
mereka merasa ingin bermain.

1054
01:41:20,744 --> 01:41:22,711
Tapi, eh, dengan serius,

1055
01:41:22,746 --> 01:41:25,417
ada, um, gandum
dan konglomerat beras

1056
01:41:25,452 --> 01:41:27,815
yang sedang melihat
tanah di sekitar sini.

1057
01:41:27,850 --> 01:41:29,190
Jika Anda bisa mempercayainya.

1058
01:41:30,226 --> 01:41:31,291
Anda yakin saya yakin.

1059
01:41:35,792 --> 01:41:37,792
Kamu luar biasa
jelas. (Terkekeh)

1060
01:41:39,697 --> 01:41:42,599
Jadi, saya sebutkan
minyak sebelumnya, dan...

1061
01:41:44,372 --> 01:41:45,404
PELAYAN: Oke.

1062
01:41:48,838 --> 01:41:50,739
Um, ngomong-ngomong, aku menyebutkan minyak

1063
01:41:50,774 --> 01:41:52,576
dan sebagian dari laporan saya
sebenarnya menyentuh

1064
01:41:52,611 --> 01:41:54,512
pada minyak bumi
pandangan di daerah tersebut,

1065
01:41:54,547 --> 01:41:57,812
dan temanmu
sebenarnya muncul di dalamnya,

1066
01:41:57,847 --> 01:41:59,847
beberapa kali,
sebenarnya.

1067
01:41:59,882 --> 01:42:02,520
Dan itu jika pria itu
Anda bepergian dengan is

1068
01:42:02,555 --> 01:42:04,324
orang yang sama
yang sedang aku pikirkan.

1069
01:42:04,854 --> 01:42:06,326
Tapi...

1070
01:42:08,396 --> 01:42:09,824
Pokoknya para pebisnis lokal

1071
01:42:09,859 --> 01:42:12,398
sangat berkepala dingin
dan serius.

1072
01:42:15,469 --> 01:42:17,766
Apa maksudmu?
tentang temanku?

1073
01:42:17,801 --> 01:42:19,207
Yah, dia salah satunya
karakter.

1074
01:42:19,242 --> 01:42:20,835
Apakah kamu tidak menyadarinya?

1075
01:42:20,870 --> 01:42:23,376
Dia mengambil keuntungan
dari pemilu lokal

1076
01:42:23,411 --> 01:42:25,279
dan ikut campur
keseimbangan kekuatan

1077
01:42:25,314 --> 01:42:26,610
itu sangat sulit
untuk mencapai.

1078
01:42:34,917 --> 01:42:37,489
- Eh, kopi, tolong.
- Oke.

1079
01:42:41,330 --> 01:42:42,857
Apa maksudmu?
membesarkan temanku?

1080
01:42:44,531 --> 01:42:46,300
Laporan saya tentang wilayah ini,

1081
01:42:46,335 --> 01:42:48,764
dan keseimbangan adalah apa
wilayah ini adalah segalanya.

1082
01:42:50,768 --> 01:42:53,406
Jadi, apa fungsinya
pekerjaanmu harus selesai

1083
01:42:53,441 --> 01:42:55,705
dengan temanku?

1084
01:42:55,740 --> 01:42:58,642
Ya, itu temanmu
datang sekarang, bukan?

1085
01:43:00,613 --> 01:43:01,612
Apa laporan Anda

1086
01:43:01,648 --> 01:43:04,681
ada hubungannya dengan saya
teman, aku sudah bertanya padamu!

1087
01:43:04,716 --> 01:43:07,387
Yah, seperti yang kubilang, aku bahkan tidak melakukannya
tahu apakah itu orang yang sama.

1088
01:43:07,422 --> 01:43:10,753
Dia kebetulan mengembara
masuk dan menerima pengawasan,

1089
01:43:10,788 --> 01:43:12,260
agak seperti saat ini.

1090
01:43:15,628 --> 01:43:16,825
Jangan pedulikan aku.

1091
01:43:16,860 --> 01:43:18,761
PRIA: Tentu saja...
Tentu saja tidak.

1092
01:43:18,796 --> 01:43:20,829
Um, begitulah, Central
negara-negara Amerika

1093
01:43:20,864 --> 01:43:23,535
sedang mencari yang terbaik
cara untuk mencapai keseimbangan,

1094
01:43:23,570 --> 01:43:26,307
keduanya secara ekonomi
dan secara politis.

1095
01:43:26,342 --> 01:43:27,605
Sekalipun itu berarti semacam itu

1096
01:43:27,640 --> 01:43:29,838
militer Amerika
keterlibatan, tapi, um...

1097
01:43:32,040 --> 01:43:34,612
Sebenarnya bukan itu yang terjadi
kami lebih suka, bukan?

1098
01:43:35,780 --> 01:43:38,418
Tapi sekali lagi,

1099
01:43:39,553 --> 01:43:40,552
kenapa tidak?

1100
01:43:42,886 --> 01:43:43,951
Mengapa tidak?

1101
01:43:45,691 --> 01:43:47,823
Saya hanya seorang konsultan.
Apa yang saya tahu?

1102
01:43:49,024 --> 01:43:50,826
Mungkin cukup untuk memberitahuku
apa yang harus dipesan.

1103
01:43:51,092 --> 01:43:52,663
Oh.

1104
01:43:52,698 --> 01:43:54,632
Nah, jika Anda lapar,

1105
01:43:54,667 --> 01:43:56,568
kamu seharusnya melakukannya
sebagian dari apa yang aku punya.

1106
01:43:56,603 --> 01:43:57,833
Itu tidak buruk sama sekali.

1107
01:43:59,441 --> 01:44:01,034
Gallo pinto pertama yang saya lihat.

1108
01:44:02,741 --> 01:44:04,543
Kami semakin dekat
ke Kosta Rika.

1109
01:44:06,382 --> 01:44:07,480
Itukah tempatmu berada, eh,

1110
01:44:07,515 --> 01:44:09,647
dimana kalian
sedang menuju? CR?

1111
01:44:09,682 --> 01:44:10,846
Apa yang terjadi di bawah sana?

1112
01:44:12,487 --> 01:44:14,487
CR, Kosta Rika.

1113
01:44:16,590 --> 01:44:18,084
Tidak ada yang istimewa.

1114
01:44:18,119 --> 01:44:20,020
Yah, aku sudah berada di San
Jose selama sekitar satu bulan.

1115
01:44:25,764 --> 01:44:29,062
Saya pikir Anda mengatakan ini
pertama kalinya Anda di Amerika Tengah.

1116
01:44:29,097 --> 01:44:30,833
Pria yang cukup akomodatif,
Wakil Menteri itu

1117
01:44:30,868 --> 01:44:32,868
di del turismo, bukan begitu?

1118
01:44:34,102 --> 01:44:36,036
- (PELAYAN BERBICARA SPANYOL)
- TRISH:<i> Terima kasih.</i>

1119
01:44:36,071 --> 01:44:38,071
Dialah yang mendapatkannya
aku ke dalam seluruh kekacauan ini.

1120
01:44:40,383 --> 01:44:42,581
Membuatku berubah
dolar ke Cordobas.

1121
01:44:44,651 --> 01:44:45,749
Jangan khawatir, sayang.

1122
01:44:46,917 --> 01:44:48,587
Dia sudah mengetahui semua tentang kita.

1123
01:44:49,656 --> 01:44:51,359
Saya juga berpikir begitu.

1124
01:44:51,394 --> 01:44:53,625
MAN: Aku bisa memberimu yang cantik
nilai tukar yang bagus untuk itu.

1125
01:44:53,660 --> 01:44:54,923
Jika itu yang Anda inginkan.

1126
01:44:56,498 --> 01:44:58,498
Entah kenapa, aku tidak
terkejut mendengarnya.

1127
01:45:01,129 --> 01:45:02,667
Maaf mengubah topik pembicaraan.

1128
01:45:02,702 --> 01:45:05,098
Itu, uh... Itu
pemilu menarik minat saya.

1129
01:45:06,442 --> 01:45:09,377
Mungkin kita bisa mengambil a
jalan-jalan, cari koran.

1130
01:45:09,907 --> 01:45:11,973
TRISH: Saya haus.

1131
01:45:12,008 --> 01:45:13,546
PRIA: Pelacur,
mereka semua begitu.

1132
01:45:14,175 --> 01:45:15,944
DANIEL: Permisi?

1133
01:45:15,979 --> 01:45:18,012
MAN: Maksudku, mereka semua akan melakukannya
lakukan itu demi uang yang cukup.

1134
01:45:18,047 --> 01:45:18,879
Salah satu dari wanita ini.

1135
01:45:18,915 --> 01:45:23,083
Venezuela, Kosta Rika,
tidak masalah.

1136
01:45:23,118 --> 01:45:24,854
Kenapa kamu tidak ambil satu saja
keluar dari gereja suatu hari nanti

1137
01:45:24,889 --> 01:45:27,153
dan cobalah, dan
Anda akan mengerti maksud saya.

1138
01:45:27,188 --> 01:45:28,792
Mereka semua kesepian seperti para janda.

1139
01:45:28,827 --> 01:45:30,431
Mereka belum punya
tangan pria di paha mereka

1140
01:45:30,466 --> 01:45:31,861
sejak Yesus memakai popok,

1141
01:45:31,896 --> 01:45:33,467
atau Musa punya dot.

1142
01:45:35,603 --> 01:45:36,602
(KLIK LIDAH)

1143
01:45:37,099 --> 01:45:38,406
Kita harus berangkat,

1144
01:45:39,607 --> 01:45:40,705
temukan kertas itu.

1145
01:45:46,680 --> 01:45:48,845
Cordobas bukan milikmu
satu-satunya masalah, saya dengar.

1146
01:45:51,014 --> 01:45:52,882
Sepertinya Anda punya
masalah paspor juga.

1147
01:45:56,558 --> 01:45:58,426
Berapa lama Anda mengenalnya?

1148
01:45:58,461 --> 01:46:00,494
Hah? (Mengerang) Oke. saya tahu
kamu belum lama mengenalnya.

1149
01:46:00,529 --> 01:46:01,957
Saya tahu darinya
bahasa tubuh Anda.

1150
01:46:01,992 --> 01:46:03,025
Oke? Silakan.

1151
01:46:03,060 --> 01:46:04,894
Bagaimana kamu tahu siapa
dia, siapa yang dia bilang dia?

1152
01:46:04,929 --> 01:46:06,126
Bagaimana kamu tahu dia tidak...

1153
01:46:06,161 --> 01:46:07,831
Oke. Saya mengerti,

1154
01:46:07,866 --> 01:46:09,602
dan memahami caranya
eksotis semuanya terasa.

1155
01:46:09,637 --> 01:46:11,868
Semuanya sepuluh
volt lebih tinggi. Oke?

1156
01:46:12,871 --> 01:46:13,903
Dan jika aku melihat orang sepertimu,

1157
01:46:13,938 --> 01:46:15,542
Saya tidak akan meminta referensi.

1158
01:46:15,577 --> 01:46:18,578
Jadi, kamu tidak memintanya
referensi. Masalah besar.

1159
01:46:18,613 --> 01:46:19,942
Itu sebuah kesalahan,
tapi itu bukan kejahatan.

1160
01:46:19,977 --> 01:46:22,076
Hanya orang bodoh yang tidak masuk akal.

1161
01:46:22,111 --> 01:46:23,715
Lihat, lihat.
Dengar, Nona Johnson.

1162
01:46:23,750 --> 01:46:27,015
Nona Johnson, dengar,
mendengarkan. Oke?

1163
01:46:27,050 --> 01:46:29,919
Aku hanya di sini... Aku tidak
peduli apa yang kamu pikirkan tentangku.

1164
01:46:29,954 --> 01:46:31,087
Aku di sini hanya untuk menawarkanmu

1165
01:46:31,122 --> 01:46:33,494
kesepakatan terbaik yang saya bisa
melintasi dua perbatasan.

1166
01:46:33,529 --> 01:46:35,562
Itu nyata dan lurus.

1167
01:46:35,597 --> 01:46:36,629
Saya tidak mengerti
kesepakatan seperti apa

1168
01:46:36,664 --> 01:46:37,828
menurut Anda sedang
ditawarkan kepadamu.

1169
01:46:41,999 --> 01:46:44,164
Menurutku kamu memang begitu
menawarkan untuk meniduriku.

1170
01:46:44,199 --> 01:46:45,605
Ya, itu pasti
satu hal

1171
01:46:45,640 --> 01:46:46,936
yang tidak saya tawarkan untuk dilakukan.

1172
01:46:48,104 --> 01:46:49,103
Permisi.

1173
01:46:50,172 --> 01:46:51,809
Apakah itu cukup sopan bagimu?

1174
01:46:54,913 --> 01:46:56,209
Apa yang akan kamu lakukan?

1175
01:46:56,244 --> 01:46:57,782
Bagaimana kabarmu?
melintasi perbatasan?

1176
01:46:57,817 --> 01:47:00,015
Dengan melambai
bendera Amerika, ya?

1177
01:47:01,150 --> 01:47:03,216
TRISH: Tunggu! Tunggu,
tunggu, tunggu, tunggu!

1178
01:47:22,270 --> 01:47:23,511
Oke.

1179
01:47:24,877 --> 01:47:25,975
Apakah kamu marah padaku?

1180
01:47:27,209 --> 01:47:28,714
Hei, apakah kamu marah padaku?

1181
01:47:28,749 --> 01:47:29,913
(Terkesiap)
Apakah kamu marah padaku?

1182
01:47:29,948 --> 01:47:31,211
Aku tahu.
Kamu marah padaku.

1183
01:47:31,246 --> 01:47:32,850
Aku tahu kamu marah padaku.

1184
01:47:32,885 --> 01:47:34,885
Aku tahu kamu marah
pada saya. (Terkikik)

1185
01:47:34,920 --> 01:47:37,250
Aku tahu kamu marah padaku.

1186
01:47:37,285 --> 01:47:38,284
Aku tahu kamu marah padaku,

1187
01:47:38,320 --> 01:47:40,759
tapi apakah kamu marah padaku
sampai pada pembunuhan?

1188
01:47:40,794 --> 01:47:42,959
DANIEL: Kamu
seorang wanita Amerika Utara,

1189
01:47:42,994 --> 01:47:44,257
gelandangan pelacur

1190
01:47:44,292 --> 01:47:46,226
dengan kartu pers
itu sudah dicabut,

1191
01:47:46,261 --> 01:47:48,162
dan kamu minum seperti
Apache sialan.

1192
01:47:48,197 --> 01:47:49,801
(TRISH HISSES)

1193
01:47:49,836 --> 01:47:51,704
Anda akan menangkap kami
keduanya terbunuh!

1194
01:47:51,739 --> 01:47:53,233
(TRISH HISSES)

1195
01:47:53,268 --> 01:47:55,807
Tolong saja,

1196
01:47:55,842 --> 01:47:58,975
tolong sejajar dengan saya.

1197
01:47:59,010 --> 01:48:00,680
TRISH: Saya perlu
terasa seperti aku bergerak.

1198
01:48:17,930 --> 01:48:20,062
(MESIN DIMULAI)

1199
01:48:35,783 --> 01:48:40,115
(MESIN BERGERAK)

1200
01:48:48,356 --> 01:48:49,597
Sial!

1201
01:49:38,879 --> 01:49:42,375
(TRISH mengerang pelan)

1202
01:50:00,230 --> 01:50:01,966
Anda tidak punya
paspor, kan?

1203
01:50:07,006 --> 01:50:08,137
Dan seluruh kekacauan berdarah ini

1204
01:50:08,172 --> 01:50:09,776
adalah agar kamu bisa menyerahkanku.

1205
01:50:13,210 --> 01:50:14,682
TRISH: Kalian semua basah.

1206
01:50:18,380 --> 01:50:21,216
Kami melewati Kosta Rika.

1207
01:50:21,251 --> 01:50:23,823
Aku mungkin milik mereka
buronan paling dicari.

1208
01:50:24,991 --> 01:50:26,760
TRISH: Itu banyak
lebih baik untukmu.

1209
01:50:27,763 --> 01:50:29,697
Karena dari sana,

1210
01:50:29,732 --> 01:50:32,128
kita bisa menyeberang saja
ke Panama.

1211
01:50:33,131 --> 01:50:34,427
Kami akan baik-baik saja.

1212
01:50:34,462 --> 01:50:36,000
(Ritsleting Ritsleting) - (DANIEL
TERKECIL LEMBUT)

1213
01:50:38,433 --> 01:50:40,037
(erangan trish)

1214
01:50:41,139 --> 01:50:42,369
(DANIEL MENGHembuskan napas)

1215
01:50:48,311 --> 01:50:50,311
Itu lebih baik untukmu
atau lebih baik untukku?

1216
01:50:52,854 --> 01:50:54,953
(Keduanya terengah-engah)

1217
01:50:57,793 --> 01:50:59,023
(RITAN TRISH)

1218
01:51:02,127 --> 01:51:04,160
Kamu benar-benar pelacur.

1219
01:51:04,195 --> 01:51:09,231
(BERNAPAS BERAT)

1220
01:51:39,802 --> 01:51:42,429
(Anak Laki-Laki Berteriak)

1221
01:51:42,464 --> 01:51:44,739
(TERIAK TIDAK ADA)

1222
01:52:15,365 --> 01:52:17,233
(TEKNISI LAB 1
BERBICARA)

1223
01:52:25,210 --> 01:52:26,473
DANIEL: Vaksinasi.

1224
01:53:07,120 --> 01:53:08,317
(TEKNISI LAB 1
BERBICARA SPANYOL)

1225
01:53:32,915 --> 01:53:34,376
(TEKNISI LAB 2
BERBICARA SPANYOL)

1226
01:53:42,254 --> 01:53:44,518
(HIDUP
Obrolan RADIO)

1227
01:54:11,019 --> 01:54:12,249
(TEKNISI LAB 2
BERBICARA SPANYOL)

1228
01:54:41,676 --> 01:54:44,149
Ah.

1229
01:54:44,184 --> 01:54:46,217
Saya pikir Anda akan melakukannya
sudah berada di luar negeri sekarang.

1230
01:54:48,617 --> 01:54:51,585
Saya pikir kita punya beberapa
semacam koneksi sebelumnya,

1231
01:54:51,620 --> 01:54:54,159
um, mungkin kamu mengerti.

1232
01:54:54,194 --> 01:54:56,095
Saya rasa itu mungkin saja saya
agak terlalu halus

1233
01:54:56,130 --> 01:54:58,966
tapi, um, aku akan lebih lugas.

1234
01:54:59,001 --> 01:55:00,660
Teman Inggrismu
menarik minat saya,

1235
01:55:00,695 --> 01:55:02,398
dan saya ingin menyertakannya
latar belakang pada dirinya.

1236
01:55:05,106 --> 01:55:06,468
Laporanmu semuanya tentang dia?

1237
01:55:06,503 --> 01:55:07,535
Bisa dibilang,

1238
01:55:07,570 --> 01:55:09,669
tapi, lihat, kami orang Amerika.

1239
01:55:09,704 --> 01:55:11,605
Kami dua orang Amerika,
benar? Kami berteman.

1240
01:55:12,509 --> 01:55:15,048
Dan, uh, mari kita begini.

1241
01:55:15,083 --> 01:55:18,744
Teman perjalanan Anda
bekerja untuk pakaian saingan.

1242
01:55:18,779 --> 01:55:21,318
Dan kami ingin melakukannya
mengacaukan tindakan mereka.

1243
01:55:21,353 --> 01:55:23,122
Itu pada dasarnya
sesederhana itu, jadi...

1244
01:55:23,157 --> 01:55:24,255
Aku hanya butuh tanda tangan di atasnya,

1245
01:55:24,290 --> 01:55:25,685
dan tanda tangan itu
harus menjadi milikmu.

1246
01:55:25,720 --> 01:55:27,357
Saya tidak menandatangani apa pun.

1247
01:55:30,131 --> 01:55:32,263
Apakah kamu tidak tahu?
kamu brengsek apa?

1248
01:55:32,298 --> 01:55:34,463
Apakah kamu tidak tahu apa a
dia bajingan delusi?

1249
01:55:34,498 --> 01:55:36,069
Memberikan grafik dan dokumen

1250
01:55:36,104 --> 01:55:38,269
dan perekonomian secara keseluruhan
masa depan ke negara nakal.

1251
01:55:40,702 --> 01:55:43,439
Saya yakin dia melakukannya
kepentingan keadilan.

1252
01:55:43,474 --> 01:55:44,607
Tentu saja dia melakukannya.
Benar?

1253
01:55:44,642 --> 01:55:46,981
(TEKNISI LAB 2
BERBICARA) - TRISH:<i> Gracias.</i>

1254
01:55:47,610 --> 01:55:49,379
- Ya, benar.
- Ya.

1255
01:55:49,414 --> 01:55:50,446
Ya.

1256
01:55:51,515 --> 01:55:52,679
Ya!

1257
01:55:52,714 --> 01:55:54,384
Dan bagaimana jika minyaknya tidak ada?

1258
01:55:57,092 --> 01:55:58,553
Apakah itu mengaburkan
tepinya sedikit?

1259
01:55:59,754 --> 01:56:02,062
(BAN mendesis)

1260
01:56:23,844 --> 01:56:25,481
(MESIN DIMULAI)

1261
01:56:29,586 --> 01:56:31,190
(CRANKS REM TANGAN)

1262
01:56:31,225 --> 01:56:32,224
(PINTU MOBIL TERTUTUP)

1263
01:56:33,161 --> 01:56:34,292
DANIEL:
Kami punya flat.

1264
01:56:37,132 --> 01:56:39,165
Kita harus berbalik
dan membeli yang baru.

1265
01:56:42,302 --> 01:56:43,334
Kembali.

1266
01:56:53,115 --> 01:56:54,279
(PINTU MOBIL TERTUTUP)

1267
01:56:54,875 --> 01:56:57,051
(MESIN DIMULAI)

1268
01:57:00,815 --> 01:57:03,420
(TEKNISI LAB 2
BERBICARA SPANYOL)

1269
01:57:03,455 --> 01:57:07,325
(MUSIK TARI LATIN
BERMAIN DI RADIO)

1270
01:57:21,869 --> 01:57:23,077
(PINTU MOBIL TERTUTUP)

1271
01:57:28,876 --> 01:57:33,615
(MANUSIA BERBICARA SPANYOL)

1272
01:57:33,650 --> 01:57:35,815
Mereka menyelundupkan barang ke seberang
perbatasan setiap malam.

1273
01:57:37,423 --> 01:57:38,752
(MANUSIA BERBICARA SPANYOL)

1274
01:57:40,558 --> 01:57:42,096
Berapa banyak kita bisa membayar mereka?

1275
01:57:44,496 --> 01:57:45,792
(DANIEL BERBICARA)

1276
01:57:54,869 --> 01:57:56,143
Mobil curian?

1277
01:57:56,904 --> 01:57:58,772
(Terkekeh)
Dicuri, ya.

1278
01:58:01,480 --> 01:58:03,150
- Berikan lebih banyak.
- Eh...

1279
01:58:08,355 --> 01:58:09,585
Saya punya sejumlah uang.

1280
01:58:09,620 --> 01:58:11,356
(MANUSIA BERBICARA SPANYOL)

1281
01:58:11,952 --> 01:58:13,424
eh...

1282
01:58:14,691 --> 01:58:16,328
Ya. Dan menonton?

1283
01:58:16,726 --> 01:58:17,725
Oke.

1284
01:58:19,201 --> 01:58:21,201
- Ya?
- Oke.

1285
01:58:21,236 --> 01:58:22,433
Biarkan aku mengambil sesuatu.

1286
01:58:32,313 --> 01:58:33,510
aku akan berubah.

1287
01:59:29,403 --> 01:59:31,865
(MANUSIA BERBICARA SPANYOL)

1288
01:59:32,967 --> 01:59:34,604
- Dia bilang warnanya putih?
- Pakai saja

1289
01:59:34,639 --> 01:59:37,002
karena kamu tidak bisa menyeberang
dalam benda putih di malam hari.

1290
01:59:37,037 --> 01:59:39,378
(MANUSIA BERBICARA SPANYOL)

1291
01:59:47,586 --> 01:59:49,685
Belum terlambat untuk itu
kamu untuk tinggal jika kamu mau.

1292
01:59:56,859 --> 01:59:58,232
(menghela napas)

1293
02:00:20,322 --> 02:00:21,585
(GUN COCKING)

1294
02:00:23,490 --> 02:00:24,753
(TEMBAK SENJATA)

1295
02:00:24,788 --> 02:00:26,425
DANIEL: Bergerak. Bergerak!

1296
02:00:32,697 --> 02:00:34,532
(MANUSIA BERBICARA)

1297
02:00:41,607 --> 02:00:42,705
TRISH: Coba saya lihat.

1298
02:00:45,611 --> 02:00:47,512
- Saya baik-baik saja. Tidak apa-apa.
- Oke. Coba saya lihat.

1299
02:00:47,547 --> 02:00:48,777
DANIEL: Ayo turun.

1300
02:00:48,812 --> 02:00:50,515
- TRISH: Yesus.
- Datang.

1301
02:00:54,884 --> 02:00:56,356
Kami benar-benar kacau.

1302
02:00:57,986 --> 02:00:58,985
(DANIEL TERKECIL)

1303
02:00:59,955 --> 02:01:01,856
Ya. aku mengacau.

1304
02:01:42,129 --> 02:01:43,766
(GUNTUR GUNTUR)

1305
02:02:45,995 --> 02:02:47,093
(DANIEL mendengus pelan)

1306
02:02:52,067 --> 02:02:53,165
TRISH: Lindungi aku.

1307
02:02:59,646 --> 02:03:00,744
(BERBISIK)
Lindungi aku.

1308
02:03:03,815 --> 02:03:06,948
Lindungi aku. Lindungi aku.
Lindungi aku. Lindungi aku.

1309
02:03:16,058 --> 02:03:19,191
(KIcau BURUNG)

1310
02:04:11,718 --> 02:04:14,180
saya akan berlatih
bahasa Inggrisku denganmu.

1311
02:04:14,215 --> 02:04:16,589
Orangmu dari CIA
menyelamatkanmu dari kematian.

1312
02:04:18,758 --> 02:04:19,988
DANIEL: CIA?

1313
02:04:21,024 --> 02:04:22,727
Sudah jelas, menurutku.

1314
02:04:30,572 --> 02:04:32,836
Anda tahu, Anda bekerja
untuk orang-orang yang tercela.

1315
02:04:34,576 --> 02:04:37,104
Mungkin kita bisa menemukannya
sebuah ruangan di suatu tempat.

1316
02:04:37,139 --> 02:04:39,612
<i> senorita</i> akan melakukannya
menemukan dirinya sebuah hotel.

1317
02:04:39,647 --> 02:04:42,747
Tapi Anda,<i> senor,</i> Anda datang
bersama kami dan ditangkap.

1318
02:04:42,782 --> 02:04:44,617
Tidak. Tidak.
(BERBICARA SPANYOL)

1319
02:04:44,652 --> 02:04:46,751
- Hei. Hai. Hai!
- (Prajurit BERBICARA SPANYOL)

1320
02:04:47,886 --> 02:04:49,116
TRISH:
Jangan. (Terengah-engah)

1321
02:04:49,151 --> 02:04:50,150
Daniel?

1322
02:04:51,252 --> 02:04:52,251
Daniel?

1323
02:04:55,630 --> 02:04:56,794
Daniel!

1324
02:04:57,258 --> 02:04:59,533
(TRISH BERBICARA)

1325
02:05:07,169 --> 02:05:08,872
(GUNTUR GUNTUR)

1326
02:05:50,883 --> 02:05:53,785
(PORA HUJAN)

1327
02:05:58,352 --> 02:05:59,791
(Mendengus)

1328
02:06:08,901 --> 02:06:12,100
(MUSIK FLUTE
BERMAIN DI RADIO)

1329
02:06:16,711 --> 02:06:18,073
(TRISH BERBICARA)

1330
02:06:18,746 --> 02:06:20,009
(MUSIK BERHENTI)

1331
02:06:38,392 --> 02:06:40,766
TRISH: Kamu
sangat mirip dengan sebuah tim.

1332
02:06:40,801 --> 02:06:42,999
Kami adalah tim yang tidak ada duanya.

1333
02:06:43,034 --> 02:06:45,430
Uh, dua bir dan
serbet. <i>Mohon bantuannya.</i>

1334
02:06:45,465 --> 02:06:47,003
PELAYAN:
orang Amerika? Bahasa inggris?

1335
02:06:47,038 --> 02:06:49,269
(POLISI BERBICARA)

1336
02:06:54,111 --> 02:06:56,309
(PELAYAN BERBICARA)

1337
02:06:57,884 --> 02:06:59,114
(POLISI BERBICARA)

1338
02:07:01,723 --> 02:07:04,086
Ugh. Ini mengerikan.

1339
02:07:08,994 --> 02:07:10,356
Aku tidak suka orang sepertimu.

1340
02:07:13,196 --> 02:07:14,932
Aku tidak suka memberimu uang.

1341
02:07:17,266 --> 02:07:19,398
Sekarang, jika Anda datang ke sini,

1342
02:07:19,433 --> 02:07:22,335
Tolong, saya butuh tanda tangan.

1343
02:07:29,311 --> 02:07:31,377
Saya tahu itu sedikit
mengganggu, tapi...

1344
02:08:15,192 --> 02:08:16,488
Itu bagus.
Terima kasih.

1345
02:08:17,799 --> 02:08:18,996
Saya tidak depresi.

1346
02:08:23,563 --> 02:08:24,771
PRIA: Sudah selesai.

1347
02:08:29,206 --> 02:08:30,777
(Keduanya berbicara bahasa Spanyol)

1348
02:08:33,947 --> 02:08:37,344
(MUSIK FLUTE
BERMAIN DI RADIO)

1349
02:10:03,135 --> 02:10:04,629
TRISH: Apa yang terjadi
mereka lakukan padamu?

1350
02:10:04,664 --> 02:10:06,268
Izinkan saya menggunakan telepon.

1351
02:10:08,074 --> 02:10:09,469
(DANIEL menghela napas)

1352
02:10:10,637 --> 02:10:12,010
Aku ikut juga.

1353
02:10:16,511 --> 02:10:17,576
Anda bisa membiarkan kami lewat.

1354
02:10:17,611 --> 02:10:19,116
(Prajurit
BERBICARA SPANYOL)

1355
02:10:27,687 --> 02:10:29,555
(MESIN DIMULAI)

1356
02:10:31,526 --> 02:10:32,591
(buang napas dengan tajam)

1357
02:10:44,077 --> 02:10:45,978
(GUNTUR GUNTUR)

1358
02:11:05,967 --> 02:11:07,164
<i>Senorita</i> Johnson.

1359
02:11:10,334 --> 02:11:11,564
Apa yang kamu lakukan di sini?

1360
02:11:17,539 --> 02:11:19,341
Saya datang untuk mengembalikan paspor Anda.

1361
02:11:24,249 --> 02:11:25,611
aku terpaksa mengatakannya

1362
02:11:27,252 --> 02:11:28,449
Saya sedih hari ini.

1363
02:11:31,058 --> 02:11:32,453
aku terpaksa mengatakannya

1364
02:11:34,721 --> 02:11:36,028
aku akan merindukanmu.

1365
02:11:44,203 --> 02:11:45,466
Di satu sisi...

1366
02:11:51,474 --> 02:11:53,243
Di satu sisi, kamu baik padaku.

1367
02:12:13,232 --> 02:12:14,297
(PINTU MOBIL TERTUTUP)

1368
02:12:17,566 --> 02:12:20,039
(MESIN DIMULAI)

1369
02:12:22,604 --> 02:12:25,979
(PUTARAN MESIN)

1370
02:12:38,620 --> 02:12:40,389
(PEMUTARAN MUSIK SOMBER)